This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
View a sample with different layers all in focus at the same time. Omni automatically captures several images from 2 to 12 at different focal depths and creates an image based on the sharpest regions from each of these separate captures.
Magyarul ennyit találtam, de magát a kifejezést magyarul nem:
A válasz ezekre a kérdésekre: az image stacking. Az eljárás lényege, hogy sok, azonos beállítással fotózott felvételből, a megfelelő szoftver segítségével egy olyan képet készíthetünk, amelyen a hasznos információk kihangsúlyozódnak, ellenben a haszontalanok, mint például a zaj vagy a mozgó objektumok, eltűnnek.
Kedves Katalin! Elnézést, írtam nekik anno, csak aztán félbeszakadt ez a projekt, most fogjuk újrakezdeni megint, nem túl gördülékeny a kommunikációnk :( Több másik kifejezés is volt, amire visszajelzést vártam, aztán közben én is teljesen mással foglalkoztam azóta, de még meg fogom írni mit mondanak, csak el volt akadva a projekt. Ezért is nem pontoztam le, és most látom, hogy aztán automatikusan lett kiválasztva...
"[The Thought Emporium]’s video, also below the break, is about getting crisp pictures from a DSLR camera and a microscope using focus stacking, sometimes called image stacking."
When the desired depth of field cannot be achieved with a single image, image stacking techniques may be used. Also known as focus stacking, this technique is performed by capturing two or more images of the same scene.
AF is not that suitable for shots-stacking. For those who are not familiar with the term, image stacking (also called focus stacking) is a method in Macro Photography to deal with shallow Depth Of Field (DOF).
Hogy a focus stacking is image stacking, mert ahhoz is képeket raknak egymásra, de ott ezen belül a fókusz élesítése céljából. Ahogy a H. Kati is írja, az image stacking több módszer összefoglaló neve, ezek közül az egyik a focus stacking. Így ha nincs más image stacking altechnológia tárgyalva a szövegben, akkor maradhat image stacking, hiszen az. Alapvetően az "image" és a "focus" két, világosan elkülöníthető szó magyarul és angolul is, tehát érdemes lehet őket a fordítás során is így kezelni.
Köszönöm, így már akkor értem, mert nem volt világos mi a különbség az image és a focus stacking között. Megkérdezem őket, de akkor ez itt focus stacking.
Érdekes a kérdés, mert a kettő nem ugyanaz. Az image stacking tágabb fogalom, többféle image stacking létezik. A kérdésben szereplő leírás szerint itt egyértelműen focus stacking történik, így nem értem, miért nem azt írták a címbe. Image stacking van másféle is, pl. amikor úgy rakják össze a képet a fotósorozatból, mintha hosszú expozíciós idővel készült volna a felvétel (pl. lassan mozgó tárgyak: hold, csillagok képe, a "csíkhúzós" formában). Vagy amikor pont az ellenkezője történik, az összekombinálás után eltűnnek a csak egy-egy képen megjelenő képrészletek, pl. egy tájképből az előtte lézengő turisták. Ez is image stacking. Meg van még a pixel shift technika is, ami a színeket és a felbontást tökéletesíti, bár vannak, akik ezt nem sorolják az image stacking kategóriába. Mindenesetre szerintem nem ártana az ügyfelet megkérdezni, hogy nem tartják-e problémásnak, ha a fordításban focus stacking szerepel, hiába nem azt írták az eredetiben?
View a sample with different layers all in focus at the same time. Omni automatically captures several images from 2 to 12 at different focal depths and creates an image based on the sharpest regions from each of these separate captures.
Néhány amerikai kutató fejlesztette ki azt a Macropod elnevezésű eszközt, amely segítségével az eddigieknél jobb minőségű makrofotók készülhetnek. A Macropod az alkotók meghatározása szerint egy hordozható, 3D-s, nagyfelbontású, makroszkopikus képalkotó megoldás lenne, és főként a kutatók, illetve a tanárok életét könnyítené meg. Ez az eszköz ugyanis képes kiküszöbölni a makrofotózásra jellemző mélységélességi korlátokat, méghozzá a focus stacking (fókuszsorozat) technológia alkalmazásával. Ennek pedig annyi a lényege, hogy a lefotózandó objektumról egy rakás felvétel készül, méghozzá mindig más ponton fókuszálva, majd egy szoftver kiválogatja az éles pixeleket, és egy képet készít belőlük.
Mivel érdelődés mutatkozott az Ezerlábú képem készítésének mikéntjével kapcsolatban, elkészítettem ezt a kis cikket, ami vázolja a focus stacking (fókuszsorozat) technikáját.
A technika nagyszerűsége, hogy a makro- és mikrofotózás rendkívül keskeny élességtartományát lehet vele elvileg korlátlanul kiterjeszteni. Alapelve: egy sorozatot készítünk azonos beállítással, csak a fókusztávot mozdítva, olyan módon, hogy a lépcsőzetesen módosított fókusz éles tartománya apránként teljesen lefedje a témát.
A fotózásnál vigyázni kell arra, hogy a téma ne mozduljon el, a beállítások a fókusz kivételével legyenek állandók és persze, a fókuszt olyan módon módosítsuk, hogy ne maradjon olyan része a témának, amelyet a sorozat valamelyik képe nem fedett le egy éles expóval.
Itt látható egy sorozat, ebből fogok egyetlen képet készíteni
Katalin Szilárd Hungary Local time: 07:45 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.