Publicity and asset hub

Hungarian translation: közzétételi és tartalomközpont (vagy és eszközközpont)

09:23 Oct 27, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Publicity and asset hub
Egy "sütikkel" kapcsolatos szabályzatban felsorolásként szerepel. Előre is nagyon szépen köszönöm, ha tudtok segíteni.
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 12:30
Hungarian translation:közzétételi és tartalomközpont (vagy és eszközközpont)
Explanation:
Azt gondolom, a publicity mindenképpen közzétételt jelent itt, és nem szabad kihagyni a fordításból.

Az „asset” alapvetően „eszköz” jelent (például vállalati eszköz értelemben), de mivel itt médiaanyagokról van szó, szerintem fordítható tartalomnak is, mert minden bizonnyal tartalmi „eszközökről” (pl. képekről, segédanyagokról stb) van szó, amit a közzététel során felhasználhatnak. Nem tudok mást elképzelni, amit az „eszköz” ebben a szövegösszefüggésben jelenthet, de mondjuk ha nem „tartalmat”, hanem „eszközt” írsz, akkor abba tutifix, hogy nem tud belekötni az ügyfél.

Ami a hubot illeti, az valóban fordítható tárnak is egyes esetekben, ahogy az Erzsi írja, itt azonban elképzelhető, hogy például tartalomfejlesztő eszközök is találhatók a hubban, mely esetben „tárnak” fordítani már jelentésszűkítést lenne. „Központként” fordítva nem tesszük ki magunkat ennek az esetleges jelentésszűkítési hibának.

Az „asset” és a „hub” viszonylag könnyen értelmezhető, de álljon itt néhány példa a „publicity hub” kifejezésre:

IdeaMarketers.com started in 1998 as a content directory and online publicity hub for writers, authors and subject matter experts. It has been featured in a plethora of marketing books, magazines and online recommendations over the years.

https://www.linkedin.com/company/ideamarketers

Bbc Advertisement & Publicity Hub
Advertising services for newspaper, indoor, outdoor, magazines

http://www.esuppliersindia.com/bbc-advertisement-publicity-h...

Dropbox Business serves as a publicity hub for photos and press releases that are shared with journalists and external partners.
https://www.dropbox.com/business/customers/shoes-of-prey-cas...

The Department of Information is the publicity hub of the Assembly. Its main function is to keep the public informed about matters concerning the Assembly.
http://www.tha.gov.tt/divisions/office-of-the-chief-secretar...
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 12:30
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3digitális médiahálózat (marketingeszköz)
Erzsébet Czopyk
3közzétételi és tartalomközpont (vagy és eszközközpont)
András Veszelka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
publicity and asset hub
digitális médiahálózat (marketingeszköz)


Explanation:
HP Asset Hub
Asset Hub is the Marketing Digital Asset Management system for HP Marketers, Agencies and Partners. Provides access to a wide range of HP digital marketing assets: brand photography and iconography, product images, overview videos, interactive demos, campaign files and event documents, amongst others.
https://h22189.www2.hp.com/?jumpid=va_r10104_ww/en/any/corp/...
(én zárójelben beletenném mögé az angolt, szövegkörnyezet nélkül szinte értelmezhetetlen, hogy mit takar)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-27 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

A médiahub szerintem hülyén hangzik, a médiacsomópont meg még inkább. Digitálismédia-csomópont?

http://ktk.pte.hu/sites/ktk.pte.hu/files/mellekletek/2016/01...
Az „összekötők” olyan emberek (csomópontok - „hub”-ok),
akik számos (legalább 100) embert ismernek eltérő szociális, kulturális, szakértői és gazdasági területekről és rendelkeznek egymás bemutatásának, megismertetésének képességével, ők hozzák össze a világot.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-27 11:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

esetleg digitális médiatár? Médiaeszköztár?

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
publicity and asset hub
közzétételi és tartalomközpont (vagy és eszközközpont)


Explanation:
Azt gondolom, a publicity mindenképpen közzétételt jelent itt, és nem szabad kihagyni a fordításból.

Az „asset” alapvetően „eszköz” jelent (például vállalati eszköz értelemben), de mivel itt médiaanyagokról van szó, szerintem fordítható tartalomnak is, mert minden bizonnyal tartalmi „eszközökről” (pl. képekről, segédanyagokról stb) van szó, amit a közzététel során felhasználhatnak. Nem tudok mást elképzelni, amit az „eszköz” ebben a szövegösszefüggésben jelenthet, de mondjuk ha nem „tartalmat”, hanem „eszközt” írsz, akkor abba tutifix, hogy nem tud belekötni az ügyfél.

Ami a hubot illeti, az valóban fordítható tárnak is egyes esetekben, ahogy az Erzsi írja, itt azonban elképzelhető, hogy például tartalomfejlesztő eszközök is találhatók a hubban, mely esetben „tárnak” fordítani már jelentésszűkítést lenne. „Központként” fordítva nem tesszük ki magunkat ennek az esetleges jelentésszűkítési hibának.

Az „asset” és a „hub” viszonylag könnyen értelmezhető, de álljon itt néhány példa a „publicity hub” kifejezésre:

IdeaMarketers.com started in 1998 as a content directory and online publicity hub for writers, authors and subject matter experts. It has been featured in a plethora of marketing books, magazines and online recommendations over the years.

https://www.linkedin.com/company/ideamarketers

Bbc Advertisement & Publicity Hub
Advertising services for newspaper, indoor, outdoor, magazines

http://www.esuppliersindia.com/bbc-advertisement-publicity-h...

Dropbox Business serves as a publicity hub for photos and press releases that are shared with journalists and external partners.
https://www.dropbox.com/business/customers/shoes-of-prey-cas...

The Department of Information is the publicity hub of the Assembly. Its main function is to keep the public informed about matters concerning the Assembly.
http://www.tha.gov.tt/divisions/office-of-the-chief-secretar...


András Veszelka
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search