prox data

15:43 Oct 29, 2015 

Meg is tettem, visszareklamáltam, azóta csend van.
Többen megerősítettétek, amit eredetileg is gondoltam, hogy nem kell fordítani.
A lektornak legalább gondolatban gratulálok.

Nekem is gondot okoz, tőletek pedig elnézést kérek, amiért nem tudtam kellően részletezni. A harmadik okostelefonos anyagom ugyanattól a cégtől, az első kettő még normális, a harmadik úgy volt összelegózva innen-onnan.
Nagyon köszönöm, hogy ennek ellenére is ennyit segítettetek.

09:42 Oct 27, 2015 

A gyártmánya nem titok: Huawei, de ezt sehol nem említik, csak következtetni lehet rá: "Webpage version can be accessed by logging in your account at finder.flyme.cn in any computer; mobile phone version supports mainstream Android phones such as Huawei and Samsung and you can download the app in other Android markets." Mivel tudom, hogy kínai, marad a Huawei."

Az anyagot a megbízó úgy ollózta össze, teljes benne a keveredés, amikor elvállaltam, ez még nem látszott.

09:32 Oct 27, 2015 

A sztringek:
Purchase chapter:
%1$d
USIM Apps
20) Headphone audio circuit test
PROX_DATA =
Create a menu
Traffic saved in recent 30 days
The bookmark is added

Mintha NFC-s és Bluetooth-os is volna:
Please put your phone around the NFC sensing area of the POS to use a card
---
Turning Bluetooth on...

14:36 Oct 26, 2015 

Szerintem reklamáld neki vissza, hogy ez valamiféle változónak az értéke, a forráskódból véletlenül itt maradt részlet, aminek a lefordítása működésképtelenné fogja tenni a telefont, mert ez így is lesz. Aztán ha erősködik, legalább papírod lesz róla, hogy nem te tehetsz róla.

14:34 Oct 26, 2015 

Én is úgy gondoltam, hogy nem kell fordítani, de a lektor reklamálta.

13:41 Oct 26, 2015 

Egyébként nem csak proxy lehet, hanem proximity is, az NFC egy proximity technology, így lehet értelme.

SzM kollega, szerintem nekünk nagyon fontos lenne, hogy megírd azt a kontextust is, ami nincs. :) Mondjuk az előtte lévő 2-3 és az utána lévő 2-3 sztringet. Hogy milyen telefon ez (nem kell pontos modell, ha az titoktartásos), de hogy például WiFi-s, NFC-s, Bluetooth-os stb-e.). Ezek nagyon sokat segítenek a válaszadásban, nélküle meg csak nézünk bután. :)