https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/it-information-technology/2399840-legacy-application.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

legacy application

Hungarian translation: öröklött alkalmazások

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legacy application
Hungarian translation:öröklött alkalmazások
Entered by: Andrea Szabados

09:38 Feb 7, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: legacy application
A vállalatoknál a korábbi időszakokról fennmaradt alkalmazások ugyebár.

Az lenne a kérdésem, hogy használjuk-e magyarul az "öröklött alkalmazás" kifejezést? Az informatikai szakzsargonra jellemző módon sok-sok találat van a "legacy alkalmazás" kifejezésre, amit nem szívesen használnék... de ha szakmailag az a pontos, akkor feladom az elveimet.

Volt itt egy hasonló kérdés, ahol magyarosítottak a kollégák:
http://www.proz.com/kudoz/737343

Köszönöm előre is!
Andrea Szabados
Local time: 20:08
öröklött (monolitikus) alkalmazások
Explanation:
Az öröklött alkalmazások teljesen elfogadható, (az IBM is használja). Általában zárt, monolitikus alkalmazásokról van szó, ahol minden változtatást végig kell vezetni a teljes rendszeren.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-07 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

pl.:
Az öröklött, monolitikus (ún. legacy) alkalmazások napjainkban egyre gyakrabban válnak a rugalmasság, az innováció gátjává. Nehezen és csak nagy költségek árán módosítható rendszerek ezek, melyek általában a szervezet számára kritikus fontosságú adatokat kezelnek (pl: könyvelés, bérszámfejtés, számlavezetés, ...). Cseréjük, illetve teljes újratervezésük reménytelenül költséges és kockázatos feladatot jelentene. Az IBM azonban rendelkezik megoldásokkal, melyek kézbentartható költségek mellett, a kockázatok minimalizálásával teszik ezen alkalmazásokat rugalmas, a korszerű elvárásoknak is megfelelő rendszerekké. (IBM Alkalmazás Modernizációs Roadshow)
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2öröklött (monolitikus) alkalmazások
Balázs Sudár


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
öröklött (monolitikus) alkalmazások


Explanation:
Az öröklött alkalmazások teljesen elfogadható, (az IBM is használja). Általában zárt, monolitikus alkalmazásokról van szó, ahol minden változtatást végig kell vezetni a teljes rendszeren.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-07 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

pl.:
Az öröklött, monolitikus (ún. legacy) alkalmazások napjainkban egyre gyakrabban válnak a rugalmasság, az innováció gátjává. Nehezen és csak nagy költségek árán módosítható rendszerek ezek, melyek általában a szervezet számára kritikus fontosságú adatokat kezelnek (pl: könyvelés, bérszámfejtés, számlavezetés, ...). Cseréjük, illetve teljes újratervezésük reménytelenül költséges és kockázatos feladatot jelentene. Az IBM azonban rendelkezik megoldásokkal, melyek kézbentartható költségek mellett, a kockázatok minimalizálásával teszik ezen alkalmazásokat rugalmas, a korszerű elvárásoknak is megfelelő rendszerekké. (IBM Alkalmazás Modernizációs Roadshow)

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Köszönöm!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: igen, öröklöttnek nevezik őket
5 mins
  -> Köszönöm!
agree  Szabolcs Varga: Én láttam egyszerűen "meglévő" alkalmazásokként is emlegetni őket
2 hrs
  -> Igen, a számítástechnikában sokféle változat keringhet ugyanarra a fogalomra.
neutral  Katalin Horváth McClure: öröklött lehet, én a meglévőt sokkal jobban szeretem, mert nem feltétlenül elavult rendszerekről van szó, csupán régebbi változatokról. A monolitikus szerintem nem szinoníma, az egy másik jelző. Legacy alkalmazás lehet olyan is, ami nem monolitikus.
4 hrs
  -> Azért írtam, hogy általában monolitikus rendszerekről van szó. Nem szinoníma, csak általában jellemző. Egyébként elavultnak számít minden ilyen rendszer a dinamikusan bővíthető alkalmazásokkal szemben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations