legacy application

Hungarian translation: öröklött alkalmazások

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legacy application
Hungarian translation:öröklött alkalmazások
Entered by: Andrea Szabados

09:38 Feb 7, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: legacy application
A vállalatoknál a korábbi időszakokról fennmaradt alkalmazások ugyebár.

Az lenne a kérdésem, hogy használjuk-e magyarul az "öröklött alkalmazás" kifejezést? Az informatikai szakzsargonra jellemző módon sok-sok találat van a "legacy alkalmazás" kifejezésre, amit nem szívesen használnék... de ha szakmailag az a pontos, akkor feladom az elveimet.

Volt itt egy hasonló kérdés, ahol magyarosítottak a kollégák:
http://www.proz.com/kudoz/737343

Köszönöm előre is!
Andrea Szabados
Local time: 21:33
öröklött (monolitikus) alkalmazások
Explanation:
Az öröklött alkalmazások teljesen elfogadható, (az IBM is használja). Általában zárt, monolitikus alkalmazásokról van szó, ahol minden változtatást végig kell vezetni a teljes rendszeren.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-07 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

pl.:
Az öröklött, monolitikus (ún. legacy) alkalmazások napjainkban egyre gyakrabban válnak a rugalmasság, az innováció gátjává. Nehezen és csak nagy költségek árán módosítható rendszerek ezek, melyek általában a szervezet számára kritikus fontosságú adatokat kezelnek (pl: könyvelés, bérszámfejtés, számlavezetés, ...). Cseréjük, illetve teljes újratervezésük reménytelenül költséges és kockázatos feladatot jelentene. Az IBM azonban rendelkezik megoldásokkal, melyek kézbentartható költségek mellett, a kockázatok minimalizálásával teszik ezen alkalmazásokat rugalmas, a korszerű elvárásoknak is megfelelő rendszerekké. (IBM Alkalmazás Modernizációs Roadshow)
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2öröklött (monolitikus) alkalmazások
Balázs Sudár


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
öröklött (monolitikus) alkalmazások


Explanation:
Az öröklött alkalmazások teljesen elfogadható, (az IBM is használja). Általában zárt, monolitikus alkalmazásokról van szó, ahol minden változtatást végig kell vezetni a teljes rendszeren.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-07 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

pl.:
Az öröklött, monolitikus (ún. legacy) alkalmazások napjainkban egyre gyakrabban válnak a rugalmasság, az innováció gátjává. Nehezen és csak nagy költségek árán módosítható rendszerek ezek, melyek általában a szervezet számára kritikus fontosságú adatokat kezelnek (pl: könyvelés, bérszámfejtés, számlavezetés, ...). Cseréjük, illetve teljes újratervezésük reménytelenül költséges és kockázatos feladatot jelentene. Az IBM azonban rendelkezik megoldásokkal, melyek kézbentartható költségek mellett, a kockázatok minimalizálásával teszik ezen alkalmazásokat rugalmas, a korszerű elvárásoknak is megfelelő rendszerekké. (IBM Alkalmazás Modernizációs Roadshow)

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Köszönöm!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: igen, öröklöttnek nevezik őket
5 mins
  -> Köszönöm!

agree  Szabolcs Varga: Én láttam egyszerűen "meglévő" alkalmazásokként is emlegetni őket
2 hrs
  -> Igen, a számítástechnikában sokféle változat keringhet ugyanarra a fogalomra.

neutral  Katalin Horváth McClure: öröklött lehet, én a meglévőt sokkal jobban szeretem, mert nem feltétlenül elavult rendszerekről van szó, csupán régebbi változatokról. A monolitikus szerintem nem szinoníma, az egy másik jelző. Legacy alkalmazás lehet olyan is, ami nem monolitikus.
4 hrs
  -> Azért írtam, hogy általában monolitikus rendszerekről van szó. Nem szinoníma, csak általában jellemző. Egyébként elavultnak számít minden ilyen rendszer a dinamikusan bővíthető alkalmazásokkal szemben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search