Private Securities Litigation Reform Act of 1995

Hungarian translation: Az Egyesült Államok magán értékpapírokkal kapcsolatos bírósági eljárásokra vonatkozó 1995. évi reformtörvénye

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995
Hungarian translation:Az Egyesült Államok magán értékpapírokkal kapcsolatos bírósági eljárásokra vonatkozó 1995. évi reformtörvénye
Entered by: hollowman2

14:54 Oct 7, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities
English term or phrase: Private Securities Litigation Reform Act of 1995
Kedves Kollégák,

Ennek az amerikai törvénynek az esetleges magyar fordítására, vagy legalábbis magyarítási lehetőségére van szükségem. Szövegkörnyezetre, gondolom, ilyen konkrét és egyedi fogalom esetében tényleg nincs szükség, de ha esetleg mégis használna, akkor ebben a mondatban fordul elő egy üzleti prezentációban: "Certain statements in this presentation ... are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995."

A segítséget előre is köszönöm, kellemes hétvégét kívánva. SP
Peter Simon
Netherlands
Local time: 00:54
Az Egyesült Államok 1995. évi, magán értékpapírokra vonatkozó peres eljárások reformtörvénye
Explanation:
Az Egyesült Államok 1995. évi, magán értékpapírokra vonatkozó peres eljárások reformtörvénye (U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995)

Itt pl.:
http://www.respig.hu/about-company.asp?print=txt

Továbbá a A Richter Gedeon Nyrt. is így használja:
http://tinyurl.com/1995-act-usa
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Az Egyesült Államok 1995. évi, magán értékpapírokra vonatkozó peres eljárások reformtörvénye
hollowman2


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995
Az Egyesült Államok 1995. évi, magán értékpapírokra vonatkozó peres eljárások reformtörvénye


Explanation:
Az Egyesült Államok 1995. évi, magán értékpapírokra vonatkozó peres eljárások reformtörvénye (U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995)

Itt pl.:
http://www.respig.hu/about-company.asp?print=txt

Továbbá a A Richter Gedeon Nyrt. is így használja:
http://tinyurl.com/1995-act-usa

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen, örülök, hogy találtál magyar forrást rá.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Az Erste és a Citibank ezt használják: Az USA 1995. évi, magán értékpapírokkal kapcsolatos bírósági eljárásra vonatkozó reformtörvénye, de az általad javasolt szintén megfelel, de én egy kicsit szépíteném a vitában javasolt módon.
9 hrs
  -> Egyetértek és köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search