spam alert

Hungarian translation: spamriadó

16:22 Apr 15, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / weboldal
English term or phrase: spam alert
ugyanaz, mint előző esetben

köszönöm
Dora Miklody
Hungary
Local time: 12:55
Hungarian translation:spamriadó
Explanation:
Tűzriadó, légiriadó, árvízriadó, árvízriadó...

Egyébként, már szerettem volna megveregetni a vállam, hogy én találtam ezt ki, de nem. Lásd a hivatkozást!
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Vigyázat, spam!
valderby
5 +2spamriadó
Péter Tófalvi
4 +2s"pam figyelmeztetés" vagy "figyelmeztetés kéretlen üzenetre"...stb
Balázs Sudár
5 +1Vigyázat! Levélszemét!
valderby
5reklámlevél-riasztás
Gusztáv Jánvári


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s"pam figyelmeztetés" vagy "figyelmeztetés kéretlen üzenetre"...stb


Explanation:
http://www.bankofmauston.com/2011/09/19/spam-alert/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-15 16:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

"spam figyelmeztetés" - elcsúszott az idézőjel

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
3 mins

agree  laszlo csobonyei
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reklámlevél-riasztás


Explanation:
Balázs válasza is teljesen jó (annyi kitétellel, hogy a spamfigyelmeztetés egybeírandó), de gondoltam adok egy másik alternatívát -- a halandó ezt szerintem jobban érti (gyakorlatból tudom, hogy a spam szót kimondani sem merik, tehát nem is értik), és a riasztás is fenyegetőbb (bár általában nem szeretem), mint a figyelmeztetés.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Vigyázat, spam!


Explanation:
vagy Vigyázat, levélszemét!

valderby
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem is ez jelenik meg a weboldalakon, vagy néhol "Vigyázat, spam(-)veszély!" (lazább oldalakon pedig tegeznek, "Vigyázz! Spam!")
1 hr
  -> köszönöm!

neutral  Eva H.: Nekem a "Vigyázat, levélszemét!" tetszik. Találó, kiejthető, közérthető.
19 hrs
  -> Köszi, beírom úgy is.

agree  Klára Kalamár
1 day 23 hrs
  -> Köszi!

disagree  hollowman2: Nem "levélszemét".
2 days 6 hrs

agree  János Untener
2 days 13 hrs
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spamriadó


Explanation:
Tűzriadó, légiriadó, árvízriadó, árvízriadó...

Egyébként, már szerettem volna megveregetni a vállam, hogy én találtam ezt ki, de nem. Lásd a hivatkozást!


    https://www.google.hu/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=spamriad%C3%B3
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  valderby: Ez nagyon kis takaros kis kifejezés! :)
14 hrs

agree  hollowman2: Pazar megoldás! – (Bombariadó, cunamiriadó, szmogriadó, fagyriadó, vírusriadó, spamriadó...)
1 day 15 hrs

agree  juvera
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vigyázat! Levélszemét!


Explanation:
Mivel korábban a "Vigyázat, spam!" magyarázataként adtam meg, gondoltam önállóan is szerepeljen, hátha ez lesz az Igazi.:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap20 óra (2012-04-18 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

A spam etimológiai háttere

A spam (ejtsd: szpem) szó eredetileg az angol nyelvben a Spiced Pork And Ham kifejezést rövidíti, ami magyarul körülbelül annyit tesz: löncshús, egészen pontosan "fűszerezett disznóhús sonkával". A Monty Python Repülő Cirkuszában volt egy epizód, ahol a vendégek egy fogadóba betérve bármit akartak rendelni, mindenben volt "spam". Így vált a spam a "ránkerőltetett valami" kifejezőjévé. Az interneten leggyakrabban a "kéretlen e-mail"; "levélszemét"; "virtuális v. elektronikus szemét"; "reklámlevél" jelentésben használják, de a spamet nem csak e-mailre, hanem botok által generált fórumhozzászólásokra, blog-kommentekre is használják.

valderby
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Lőrincz
2 hrs
  -> Köszi!

agree  Eva H.: Mert találó és közérthető.
23 hrs
  -> Köszi!

disagree  hollowman2: Nem "levélszemét". // Pontosan. // "A spam (ejtsd: szpem) a fogadó által nem kért, elektronikusan, például e-mailen keresztül tömegesen küldött hirdetés, felhívás" -> http://hu.wikipedia.org/wiki/Spam
1 day 10 hrs
  -> Mármint hogy a spam nem levélszemét? Én azt hittem, ill. felraktam róla, amit találtam, abban is említik. Ha nem az, akkor mi?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search