security operative

Hungarian translation: Biztonságtechnikai szakember

19:41 Mar 10, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: security operative
Felsorolásban szerepel, különféle szakmák között: "...physician, architect and designer, security operative, teacher, geodesist, court enforcement officer..." Olyan szakmákat sorolnak fel, melyek különös gondosságot, szakértelmet igényelnek. A szótárban találtam rá olyat, hogy magándetektív, de olyat is, hogy biztonsági őr. Szerintetek mi lehet ez?
Nora Kis-Pal
Local time: 23:18
Hungarian translation:Biztonságtechnikai szakember
Explanation:
Több, mint őr (guard)
Selected response from:

denny (X)
Local time: 17:18
Grading comment
Köszönöm, jelen helyzetben ez tűnik a legjobbnak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Biztonságtechnikai szakember
denny (X)
4 +1biztonsági (őrző-védő) szakember
Hungi (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Biztonságtechnikai szakember


Explanation:
Több, mint őr (guard)

denny (X)
Local time: 17:18
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, jelen helyzetben ez tűnik a legjobbnak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
9 hrs

agree  Eva Blanar
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biztonsági (őrző-védő) szakember


Explanation:
Nemcsak őr lehet, de az őrző-védő tevékenység bármely pontján álló szakember is. Feladata: személyek és vagyon védelme emberek ellen. Ide tartozik a mai értelemben már a biztonságtechnikai szakember is, aki olyan műszaki berenbezésekkel foglalkozik, amelyek a biztonságot szolgálják (pl. kamerák). Érdekes, hogy néhány éve a biztonságtechnika még egyértelműen munkabiztonságot jelentett, ilyen nevű tantárgyunk is volt az egyetemen, és azt tanultuk, hogy hogyan kell kezelni az oxigénpalackot, mikor vegyünk fel védőkesztyűt, stb.

Hungi (X)
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoltán Kulcsár
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search