invalidity insurance

Hungarian translation: rokkantsági biztosítás

14:01 Nov 11, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: invalidity insurance
Hölgyek, urak, biztosításokkal kapcsolatos szövegben találtam. Kérem segítségeteket: ennek mi a bevett, használt magyar megfelelője? A szövegkörnyezetről még annyit: hitelszerződéskor ajánlják az ügyfélnek, mint az életbiztosítást.
Simon Molnar
Local time: 11:24
Hungarian translation:rokkantsági biztosítás
Explanation:
Vagyis rokkantság esetén a biztosító helytáll helyetted.
Az én biztosításomban is van hasonló: rokkantsági díjmentesítés (nem kell fizetnem az esedékes díjakat, de a biztosítás többi érvényben marad)
Némi referencia:
http://www.ch.ch/urn:ch:en:ch:ch.04.08.03:01
Selected response from:

Karoly Lazar
Local time: 11:24
Grading comment
Köszönöm Károly, és a többieknek is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5rokkantsági biztosítás
Karoly Lazar


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
rokkantsági biztosítás


Explanation:
Vagyis rokkantság esetén a biztosító helytáll helyetted.
Az én biztosításomban is van hasonló: rokkantsági díjmentesítés (nem kell fizetnem az esedékes díjakat, de a biztosítás többi érvényben marad)
Némi referencia:
http://www.ch.ch/urn:ch:en:ch:ch.04.08.03:01


    europa.eu.int/comm/employment_ social/missceec/table8_en.pdf
    Reference: http://www.svazurich.ch/index/index.cfm?page=iv_kurzinformat...
Karoly Lazar
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm Károly, és a többieknek is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csilla Takacs: Egyszerre sikerült beírnunk.
4 mins

agree  Attila Piróth
10 mins

agree  Zsanett Rozendaal-Pandur
2 hrs

agree  Eva Blanar
2 hrs

agree  ValtBt
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search