refusal to issue

Hungarian translation: ami miatt megtagadták a MOT-tanúsítvány kiállítását

17:34 Sep 2, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / autóbiztosítás
English term or phrase: refusal to issue
MOT Insurance covers the cost of repairs of the covered parts being cited on a notification of refusal to issue an MOT certificate.

Úgy tűnik, hogy a biztosítás pont azoknak az alkatrészeknek a javítását fizeti, amelyek rajta vannak a saját tilalmi listáján.

Rosszul értelmezem, vagy el van írva?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 00:40
Hungarian translation:ami miatt megtagadták a MOT-tanúsítvány kiállítását
Explanation:
Ez a MOT, az Egyesült Királyságban olyasmi, mint nálunk a műszaki vizsga. Lásd:

https://en.wikipedia.org/wiki/MOT_test

Ha a vizsgán nem megy át a jármű bizonyos alkatrészei miatt, ezeknek az alkatrészeknek a javítására vonatkozik a biztosítás.
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 00:40
Grading comment
Így, hogy tudom, mi az a "MOT", teljesen egyértelmű, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ami miatt megtagadták a MOT-tanúsítvány kiállítását
András Veszelka


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
refusal to issue an MOT certificate
ami miatt megtagadták a MOT-tanúsítvány kiállítását


Explanation:
Ez a MOT, az Egyesült Királyságban olyasmi, mint nálunk a műszaki vizsga. Lásd:

https://en.wikipedia.org/wiki/MOT_test

Ha a vizsgán nem megy át a jármű bizonyos alkatrészei miatt, ezeknek az alkatrészeknek a javítására vonatkozik a biztosítás.

András Veszelka
Hungary
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Így, hogy tudom, mi az a "MOT", teljesen egyértelmű, köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, erről van szó. A hibás/nem megfelelő alkatrészeket listázzák a MOT-vizsgán, és amennyiben ezekre vonatkozik a biztosítás, akkor a javítást a biztosító fizeti.
10 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést

agree  Erzsébet Czopyk
12 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést

agree  hollowman2
13 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést

agree  Iosif JUHASZ
14 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search