PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

index accident

23:03 May 7, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Insurance / car insurance
English term or phrase: index accident
Gépjárműbiztosítással kapcsolatos kifejezés.

Csak lengyelül olvastam a szótárban

Köszönöm.
evzso
Local time: 08:11


Summary of answers provided
4az adott esemény
Gabriella Vento
3 +1kiváltó esemény
Balázs Szűcs
Summary of reference entries provided
Erzsébet Czopyk

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kiváltó esemény


Explanation:
Próbáltam keresni egy kicsit. Találtam index accidentet, index incidentet és index eventet is. Amennyire láttam, mindhárom többé kevésbé ugyanaz. Szótárban nem találtam semmit, de sok jogi meg orvosi szövegben benne volt.
Igazából én is csak saccolok, de valami olyasmit jelent szerintem, hogy az adott állapotot (törött autó, sérülés, betegség...stb) kiváltó esemény/incidens/baleset.
Az, amikor a tárgyalt állapot "megmutatta magát".


    Reference: http://www.pibulj.com/content/law-journal-summaries/news-cat...
    Reference: http://www.johnmichaelporter.com/content-of-a-personal-injur...
Balázs Szűcs
Hungary
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Nagyon szepen koszonom a kutatomunkat. Ezen a vonalon elindulva, en a lentebb ismertett szovegkornyezet alapjan, "jelzett baleset " mellet voksolnek. Lasd reference comment alatt irottakat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: a biztosításban nincsen baleset; csak biztosítási események vannak, tehát Balázs verziója a jó
2 hrs
  -> Örülök, hogy tudtam segíteni.
Login to enter a peer comment (or grade)

77 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
az adott esemény


Explanation:
Balázs értelmezésével egyetértek, de ebben a formában szerintem jobban illik a szövegkörnyezetbe

Gabriella Vento
United States
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_health_c...
http://www.proz.com/forum/legal/287117-index_accident.html
https://www.insureone.com/resources/a-z-auto-insurance-index...
Námi szövegkörnyezet nem ártana

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Koszonom ezekre en is rabukkantam. A kifejezes csak egyetlen mondatban fordul elo a szovegben, espedig ebben: "The totality of such repairs were caused solely and directly by the index accident"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search