Blanket Fidelity Bond

Hungarian translation: általános hűségkötvény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blanket Fidelity Bond
Hungarian translation:általános hűségkötvény
Entered by: Péter Tófalvi

20:36 May 8, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Blanket Fidelity Bond
A teljes sor: Blanket Fidelity Bond (Crime Insurance)

Itt http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Blanket Fi...
találtam egy definíciót.
Eszerint a Securities & Exchange Commission követeli meg ezt az alkuszcégektől, hogy fedezni lehessen az alkalmazottak esetleges tisztességtelen kereskedelme okozta károkat.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 02:01
Általános hűség kötvény
Explanation:
PSZAF oldalán is így szerepel

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-08 20:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pszaf.hu/data/cms2136255/Kockazati_transzferek_ta...
Selected response from:

Orsolya Bugar-Buday
Hungary
Local time: 02:01
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Általános hűség kötvény
Orsolya Bugar-Buday


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanket fidelity bond
Általános hűség kötvény


Explanation:
PSZAF oldalán is így szerepel

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-08 20:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pszaf.hu/data/cms2136255/Kockazati_transzferek_ta...

Example sentence(s):
  • Általános Hűség Kötvény ((Bűncselekményhez kapcsolódó biztosítás)
  • Ilyenek például az ún. hűség kötvények (fidelity bond, vagy egyes pénzügyi intézményeknél blanket bond), melyek a munkavállalók által elkövetett tisztességtelen cselekedetekből, vagy csalás esetekből származó veszteségek, betörése

    Reference: http://www.johnsoncontrols.com/content/dam/WWW/jci/be/resour...
    Reference: http://www.pszaf.hu/data/cms2136255/Kockazati_transzferek_ta...
Orsolya Bugar-Buday
Hungary
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: A hűségkötvény egybe írandó, nem?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search