PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

line slip facility

Hungarian translation: meghatalmazás a kockázat megosztására

13:52 Jun 5, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / line slip facility
English term or phrase: line slip facility
Context:
This risk may have been quoted under a binding authority or lineslip facility. As such, we may, at some point in the future, become entitled to earn from those participating

KÉRDÉS még a binding authority is.
mytranslator
Local time: 07:37
Hungarian translation:meghatalmazás a kockázat megosztására
Explanation:
http://www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=L
Line
The proportion of an insurance or reinsurance risk that is accepted by an underwriter or which an underwriter is willing to accept. When it refers to a line that is entered on a slip it is commonly expressed as a percentage of the limit of indemnity.

http://www.hatcherandassociates.com/healthinsuranceglossary_...
A document (most commonly used at Lloyd's) which describes a risk to be insured. It is circulated by brokers, and underwriters subscribe to it by indicating what percentage of the risk they are willing to take. (H)

A leírás alapján én így írnám körbe: eszköz/meghatalmazás a kockázat megosztására

http://www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=B

Binding authority
An agreement between a Lloyd’s managing agent and a coverholder under which the Lloyd’s managing agent delegates its authority to enter into a contract or contracts of insurance to be underwritten by the members of a syndicate.

Ennek alapján a binding authority olyan szervezet, amelynek a biztosító hatásköröket delegál biztosítási szerződés(ek) kötésére:
Delegált hatáskörrel rendelkező hatóság/szervezet


Selected response from:

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1meghatalmazás a kockázat megosztására
Szüdi Gábor


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meghatalmazás a kockázat megosztására


Explanation:
http://www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=L
Line
The proportion of an insurance or reinsurance risk that is accepted by an underwriter or which an underwriter is willing to accept. When it refers to a line that is entered on a slip it is commonly expressed as a percentage of the limit of indemnity.

http://www.hatcherandassociates.com/healthinsuranceglossary_...
A document (most commonly used at Lloyd's) which describes a risk to be insured. It is circulated by brokers, and underwriters subscribe to it by indicating what percentage of the risk they are willing to take. (H)

A leírás alapján én így írnám körbe: eszköz/meghatalmazás a kockázat megosztására

http://www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=B

Binding authority
An agreement between a Lloyd’s managing agent and a coverholder under which the Lloyd’s managing agent delegates its authority to enter into a contract or contracts of insurance to be underwritten by the members of a syndicate.

Ennek alapján a binding authority olyan szervezet, amelynek a biztosító hatásköröket delegál biztosítási szerződés(ek) kötésére:
Delegált hatáskörrel rendelkező hatóság/szervezet





    www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=L Line
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Nehéz lenne ennél egyszerűbben megfogalmazni. A 'line slip' valóban a kockázat előzetes %-os megosztására utal. http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/s/slip.a... (Binding authority -szerintem- szerződési jogkörrel ellátott hatóság/szervezet)
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search