umbrella liability

07:23 May 9, 2013 

ez a *fordítás* nekem a "költségsapkát" juttatja eszembe... egy darabig nagyon menő volt, még az írott sajtóban is, de talán nem véletlenül kikopott a használatból....

07:48 Sep 23, 2009 

Valószínű mindkét kifejezés olyan újságírók szüleménye, akik gyorsan elolvasták az angol cikket, amit nekik gyorsan összegezni kellett magyarul, és egy magyar cikket kellett belőle kreálni. Ők nem fordítók, mert nem az a feladatuk, hogy pontosan adják vissza az angol cikket (erre nincs is idő).
Az ernyő kifejezés azért fordulhat elő pénzügyi (nem biztosítási) szövegekben, mert létezik olyan, hogy esernyő-alap, amely egy befektetési forma. Már csak ezért sem kellene használni az ernyőt/esernyőt, mert még valaki az esernyő-alapra gondolhat.
Tegnap megkérdeztem 4 magyarországi biztosítási szakembert: vagy egyáltalán nem ismerték ezt a kifejezést, vagy akik ismerték, azok a cégen belül eleve angolul beszélnek, és angolul használják.
Azért sincs rá bevett szakkifejezés, mert Magyarországon ilyen biztosítás vagy nem, vagy csak külsős cégen keresztül köthető. Ezek általában igen magas összegű (millió US$-os) többlet / kiegészítő felelősségbiztosítások. Magyarországon ehhez a fajta lefedéshez többfajta biztosítási formát kell használni.

00:36 Sep 23, 2009 

én is így gondolom. Épp ezért nem magyarázni kellene, hogy mit is jelenthet, hanem lefordítani. Az angol elnevezése is átvitt értelmű, az ernyő gyakran szerepel biztosítással kapcsolatos hirdetésekben.

18:07 Sep 22, 2009 

"Liability insurance policy that provides protection against claims that are not covered, or are in excess of the amount covered, under a basic liability insurance policy."<br><br>1) claims that are not covered - magyarul új <br>or<br>2) are in excess of the amount covered under a basic liability insurance - magyarul a régi (azaz az alapbiztosításnak a kiegészítése) <br><br>Megkérdeztem: ezek a kifejezések, hogy esernyőbiztosítás vagy ernyőbiztosítás a biztosítási szakmában nem használatosak. Persze meg lehet ezeket találni a neten (van belőle egy pár találat), de ezek elsősorban újságírók szüleményei. Egyébként valószínű, hogy ez az umbrella insurance Magyarországon egyáltalán nem használatos vagy nem igazán elterjedt biztosítási forma.

17:18 Sep 22, 2009 

(új dologra)

17:17 Sep 22, 2009 

Ez nem egy őj dologra kiterjedő biztosítás, hanem meglévő(k) fölé nyújtják, a meglévő (esetleg a maximumot már elért) összeghatárok megnövelésére. Feltétel szokott lenni 2, esetleg több alapbiztosítás megléte.

07:57 Sep 22, 2009 

Lásd: http://www.vagyon-biztositas.com/A-felelossegbiztositas-modo... <br><br>A felelősségbiztosítás módozatai a cím. A különböző módozatok: általános felelősségbiztosítás, munkáltatói felelősségbiztosítás, termék és szolgáltatói felelősségbiztosítás, környezetszennyezési felelősségbiztosítás. A termék- és szolgáltatóinál ezt írja: <br><br>"Termék és szolgáltatói felelősségbiztosítás:<br>Amennyiben a kereskedő a termelt és forgalmazott termék hiányosságából eredő kár miatt kártérítési kötelezettséggel tartozik."<br>

07:46 Sep 22, 2009 

http://www.iclg.co.uk/khadmin/Publications/pdf/2796.pdf.<... consumer protection system in Brazil provides for the concept<br>of product and service liability. The quality of products and<br>services is insufficient when fitness defects and safety defects arise.<br>In the case of safety defects in the product or service, there is a<br>distinction between inherent danger and acquired danger. Inherent<br>danger is latent, normal, and foreseeable in the product, while<br>acquired danger is the result of an unexpected defect in the product."

07:43 Sep 22, 2009 

http://www.aiminsurance.eu/index-222.html
" Termék és szolgáltatás felelősségbiztosítás

A termék gyártójának a termék minőségén túl az esetlegesen hibás terméke által okozott károkért is felelősséget kell vállalnia. A jogszabályok értelmében a termék gyártója vagy importálója, illetve ezek hiányában a forgalmazója felel azokért a károkért, amelyeket a hibás termék valakinek az egészségében, testi épségében vagy tulajdonában okozott.

Termékfelelősség-biztosítás alapján a társaság által gyártott / forgalmazott / importált termék által okozott károk kerülnek térítésre . A biztosítás nem vonatkozik a szerződésszegéssel okozott károkra, illetve nem téríti a kötbér, illetve garanciális jellegű kártérítési kötelezettségeket. Egy gazdasági társaság a legnagyobb kárt mégis üzleti partnereinek okozhatja. Szolgáltatói felelősségbiztosításunk alapján a szolgáltatás teljesítése közben, illetve hibás teljesítésével a szerződéses partnereknek okozott károkra nyújtunk biztosítási fedezetet"