This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Insurance

pensions in build-up, pensions in payment

Hungarian translation: felhalmozódó nyugdíjak, kifizetésre kerülő (fizetett) nyugdíjak

06:25 Jun 18, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Pensions, social insurance schemes
English term or phrase: pensions in build-up, pensions in payment
Először is köszönöm a választ juverának, csak megerősített abban, ahogy én is fordítottam (korfüggőségi arány).
Most a következő mondat szerepel a szövegben:
"It is important to distuinguish (a) pensions in buid-up when contributions are still being paid and (b) pensions in payment". Én úgy godolom, hogy az előbbi még aktív korban meghatározott nyugdíjakat jelenthet, míg a második már nyugdíjasként fizetett nyugdíjat jelenthet, de jó lenne tömör nevet alkotni. Ez egyébként az angol nyugdíjrendszerre vonatkozik. Előre is köszönöm a javaslatokat.
Georgine
Local time: 04:25
Hungarian translation:felhalmozódó nyugdíjak, kifizetésre kerülő (fizetett) nyugdíjak
Explanation:
nem biztos, hogy ez a legjobb kifejezés, de a kettő különbsége az, hogy az első esetben a nyugdíjalap vagy nyugdíjprogramnak bevételei vannak, a második esetben kiadásai. Ha pl. egy új alapot hoznak létre, akkor min. 3 évig kiadása csak működési jellegű van, egyébként csak jön be a pénz. Akkortól viszont, amikor elkezd nyugdíjakat fizetni, a korábban befizetett pénzből kell gazdálkodnia, a nyugdíjasoktól már több pénz nem jön.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:25
Grading comment
Köszönöm az értékes választ. A szöveg értelmezésében ez a nyugdíjpénztárak szempontjából egy szakaszt jelent, ezért én így használta végül: felhalmozási szakaszban lévő nyugdíjak, illetve folyósítási szakaszban lévő nyugdíjak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nyugdíjjárulékok vs nyugdíjjáradékok
Andras Mohay (X)
4felhalmozódó nyugdíjak, kifizetésre kerülő (fizetett) nyugdíjak
Eva Blanar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
felhalmozódó nyugdíjak, kifizetésre kerülő (fizetett) nyugdíjak


Explanation:
nem biztos, hogy ez a legjobb kifejezés, de a kettő különbsége az, hogy az első esetben a nyugdíjalap vagy nyugdíjprogramnak bevételei vannak, a második esetben kiadásai. Ha pl. egy új alapot hoznak létre, akkor min. 3 évig kiadása csak működési jellegű van, egyébként csak jön be a pénz. Akkortól viszont, amikor elkezd nyugdíjakat fizetni, a korábban befizetett pénzből kell gazdálkodnia, a nyugdíjasoktól már több pénz nem jön.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm az értékes választ. A szöveg értelmezésében ez a nyugdíjpénztárak szempontjából egy szakaszt jelent, ezért én így használta végül: felhalmozási szakaszban lévő nyugdíjak, illetve folyósítási szakaszban lévő nyugdíjak
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nyugdíjjárulékok vs nyugdíjjáradékok


Explanation:
Befizetett járulékok kontra kifizetett/folyósított nyugdíjak


A nyugdíj nem más, mint fiatalkorból időskorba történő jövedelem átcsoportosítás. Ennek keretét a mindenkori nyugdíjbiztosítási rendszer adja. A nyugdíjbiztosítási rendszer két meghatározó eleme a nyugdíjjárulék, amit a keresőkorban fizetünk és a nyugdíjjáradék, hétköznapi szóhasználattal a nyugdíj, ami időskori rendszeres jövedelmet jelent.
http://www.sulinet.hu/beniani/beniani.php?pid=nyp_fontos_tud...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 08:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

A "járulék" hozzájárulás, a "járadék" meg járandóság, valami, ami jár nekünk.

Andras Mohay (X)
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: ez az: ez nagyon jó!
4 mins
  -> Köszönöm
agree  juvera
4 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search