This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Insurance

product asset damages

Hungarian translation: termékfelelősségi kár

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product asset damages
Hungarian translation:termékfelelősségi kár
Entered by: Péter Tófalvi

10:55 Nov 30, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / felel�ss�gbiztos�t�s
English term or phrase: product asset damages
The insured sum for personal and material damages, as well as product asset damages and recall costs, should amount to no less than 5 million Euro each, (out of Standard Terms and Conditions of Purchasing and Ordering of XX Co.).
----------------------
A személyi és anyagi károkat, termékkárokat és visszahívási költségeket fedező biztosítási összeg legalább 5 millió euró kell, hogy legyen minden egyes tételre (az X Co Szabvány beszerzési és megrendelési feltételeiben előírtakon kívül).
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 21:12
termékfelelősségi kár
Explanation:
A produkthaftungschade (bocs ha nem jól írtam, nincs előttem a német szöveg) alapján úgy tűnik, hogy a "Product Liability" lett volna a jó fordítás, ami magyarul termékfelelősségi kárnak fordítandó - vagyis termék által okozott kár! -, a szövegedben is ez adja magát. Hát igen, az out of érdekes, mondhatnánk, hogy az X Co. feltételei alapján, meg azt is, hogy eme feltételeken túlmenően. Nincs meg neked a német szöveg?
Még annyit, hogy "anyagi kár" helyett inkább "dologi kár"-t írnék, mert az "anyagi" a biztosításban pénzügyi kárt, veszteséget jelent.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-11-30 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, pontosítanék: "személyi sérülés és dologi kár", vagy "személyisérüléses és dologi károk", ahogy neked szimpibb.
Selected response from:

Nora Kis-Pal
Local time: 21:12
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4termékfelelősségi kár
Nora Kis-Pal
3késztermékben bekövetkezett kár
denny (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
késztermékben bekövetkezett kár


Explanation:
azt hiszem arról van szó, hogy a termék átvétel elött károsodhat, megsemmisülhet.
Az out of helyett, nekem úgy tünik, a from szó használata lett volna helyes - magyarul a -ból rag felel meg ennek. T.i. én úgy értem, hogy a megelözö mondat idézet az xx Cég Szokásos ...-ból.

denny (X)
Local time: 14:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termékfelelősségi kár


Explanation:
A produkthaftungschade (bocs ha nem jól írtam, nincs előttem a német szöveg) alapján úgy tűnik, hogy a "Product Liability" lett volna a jó fordítás, ami magyarul termékfelelősségi kárnak fordítandó - vagyis termék által okozott kár! -, a szövegedben is ez adja magát. Hát igen, az out of érdekes, mondhatnánk, hogy az X Co. feltételei alapján, meg azt is, hogy eme feltételeken túlmenően. Nincs meg neked a német szöveg?
Még annyit, hogy "anyagi kár" helyett inkább "dologi kár"-t írnék, mert az "anyagi" a biztosításban pénzügyi kárt, veszteséget jelent.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-11-30 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, pontosítanék: "személyi sérülés és dologi kár", vagy "személyisérüléses és dologi károk", ahogy neked szimpibb.

Nora Kis-Pal
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search