14:28 Oct 4, 2014 |
English to Hungarian translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Mindennapok | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | csúfondáros prüttyögés |
| ||
5 -1 | a szájával fingani |
| ||
3 | nyelvet ölt |
| ||
3 | pff...öltötte ki a nyelvét |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
blowing a raspberry nyelvet ölt Explanation: nyelvet ölt, szamárfület mutat... valami ilyesmi. Tudom, hogy nem pont ezt jelenti, de maga a gesztus ennek felel meg. http://www.raspberry-depot.com/blow-raspberries.html -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-10-04 14:48:50 GMT) -------------------------------------------------- Igen, tudom. Azért írtam, hogy nem pont ez, de nem giszem, hogy van rá magyarul kifejezés. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-10-04 14:49:13 GMT) -------------------------------------------------- * hiszem |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blowing a raspberry pff...öltötte ki a nyelvét Explanation: Szerintem nincs ilyen kifejezésünk, én csak hangutánzó szóval, vagy körülírással tudnám elképzelni. A szövegkörnyezettől függően "gúnyosan nyelvet öltött", vagy "- Pfff - öltötte ki a nyelvét"? Amúgy jó kérdés, engem is nagyon elgondolkodtatott! :) További szép napot! Alexa -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2014-10-04 14:53:48 GMT) -------------------------------------------------- Vagy "pff" helyett esetleg "bee", "bibí"? :) De az meg megint más... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blowing a raspberry csúfondáros prüttyögés Explanation: Műköltve. A nyelvre való utalás elhagyandó. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blowing a raspberry a szájával fingani Explanation: Azt is lehet mondani, hogy finghangot utánoz a szájával. Reference: http://est.hu/cikk/14338/brutalis_mint_a_halal__-_slipknot |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.