burling and gurgling with elation and anxious to demonstrate

Hungarian translation: diadalittas nyögések közepette és bizonyítási kényszertől hajtva

08:53 Jan 31, 2013
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / gyakorlat leírása
English term or phrase: burling and gurgling with elation and anxious to demonstrate
but dont scare, nothing has broken, and you'll be doing it burbling and gurgling with elation and anxious to demonstrate your new agility to any unfortunate soul you can trap for two minutes.
MegyeriF
Local time: 09:44
Hungarian translation:diadalittas nyögések közepette és bizonyítási kényszertől hajtva
Explanation:
-
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 09:44
Grading comment
wáó,köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diadalittas nyögések közepette és bizonyítási kényszertől hajtva
Andras Mohay (X)
Summary of reference entries provided
További szövegkörnyezet,
Peter Boskovitz

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diadalittas nyögések közepette és bizonyítási kényszertől hajtva


Explanation:
-

Andras Mohay (X)
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
wáó,köszönöm szépen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: További szövegkörnyezet,

Reference information:
legalább egy előző, egy teljes, és egy következő RELEVÁNS mondat kell (legalábbis egy nem anyanyelvi angolnak). Így csak találgatni lehet szerintem.

Peter Boskovitz
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search