it's raining sand

Hungarian translation: homokeső esik

20:08 Feb 5, 2007
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: it's raining sand
"**It's raining sand**
Mystified residents in Warrington woke to find their cars and houses covered in sand at the weekend.
The Met. Office received reports of 'coloured rain' and discovered that sand from the Sahara had blown for thousands of miles before coming down in the rain."

Can this title be translated literally? And would you use the verb "esik"? Thank you
Giorgio Testa
Italy
Local time: 16:35
Hungarian translation:homokeső esik
Explanation:
Nálunk is szokott szaharai homok esni (jellemzően Szentendre környékén)
Selected response from:

Dora Miklody
Hungary
Local time: 16:35
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2homokeső esik
Dora Miklody


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
homokeső esik


Explanation:
Nálunk is szokott szaharai homok esni (jellemzően Szentendre környékén)

Dora Miklody
Hungary
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
10 hrs

agree  Krisztina Lelik
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search