Mover

Hungarian translation: áttelepülő / áthelyezésre kerülő

14:16 May 28, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Mover
HR szövegben többféle megfogalmazásban szerepel: mover new country, mover new region...áthelyezés v kiküldetés ugrik nekem be, de van a szövegben relocation is, ami egyértelműen áthelyezés....vhogy kétlem, hogy nemzetközi költöztetőről lenne szó ...thanks
Patsybeam
Hungary
Hungarian translation:áttelepülő / áthelyezésre kerülő
Explanation:
A mover valóban olyan személy, akit vállalaton belül más városban/országban lévő alvállalathoz helyeznek át.
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 10:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2áttelepülő / áthelyezésre kerülő
András Veszelka


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mover
áttelepülő / áthelyezésre kerülő


Explanation:
A mover valóban olyan személy, akit vállalaton belül más városban/országban lévő alvállalathoz helyeznek át.

András Veszelka
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek: Lehet, hogy tényleg ez a különbség. A "relocation" az a külsős, akit újonnan vesznek fel valamilyen távoli munkahelyre, és költöznie kell, a "mover" pedig vállalaton belül kerül áthelyezésre. Jobb ötletem nincs.
10 hrs
  -> Köszi! Az tuti, hogy a movert ilyen értelemben használják, legalábbis egy projektben már vagy egy éve így fordítjuk, és a kontextus alapján ott ténylegesen ezt is jelenti.

agree  Erzsébet Czopyk
5 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search