deep state

Hungarian translation: árnyékállam

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:54 Mar 22, 2020

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: deep state

Definition from Merriam-Webster:
An alleged secret network of especially nonelected government officials and sometimes private entities (as in the financial services and defense industries) operating extralegally to influence and enact government policy.

Example sentence(s):

It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. The Washington Post
“They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” Christian Whiton

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Hungarian translation:árnyékállam

Definition:
Az államon belüli állam, amely "láthatatlanul", mintegy árnyékként befolyásolja a hivatalos szervek működését. Ld. még Eisenhower - "military-industrial complex".
Az IATE fordításaként is ez a kifejezés, ill. a "mélyállam" tükörfordítás szerepel: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1581929633682/...

Selected response from:

Szüdi Gábor
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

árnyékállam

Szüdi Gábor

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +2

árnyékállam

Definition from IATE:
Az államon belüli állam, amely "láthatatlanul", mintegy árnyékként befolyásolja a hivatalos szervek működését. Ld. még Eisenhower - "military-industrial complex".
Az IATE fordításaként is ez a kifejezés, ill. a "mélyállam" tükörfordítás szerepel: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1581929633682/...

Example sentence(s):

A Deep State legyőzése - Háború az árnyékállam ellen Trump elnök védelmében (könyv címe). A Deep State nem ismer határokat, ha útjában álló, demokratikusan megválasztott politikusokat akar megbuktatni. Az árnyékállam eszközökben sem válogat céljai elérése érdekében. - Bookline

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 04:59
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Eva Blanar Közben kicsit körülnéztem, és a mélyállam szerintem sokkal elterjedtebb (külön- és egybeírva egyaránt). Írtam is egy definíciót magam is, de nem biztos, hogy elmentődött (valamit megnyomtam, amit nem kellett volna, és erre kiszállt, most nem látom - az új verzióban írtam be).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deep state

Hungarian translation: árnyékállam

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deep state

Hungarian translation: árnyékállam

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language