This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Government / Politics

agents of persecution

Hungarian translation: üldözők

13:39 Dec 1, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: agents of persecution
Confidentiality of data is particularly important for refugees and other people in need of international protection, as there is a danger that *agents of persecution* or rights violations may ultimately gain access to such information, potentially exposing a refugee to danger even in their country of asylum.

Meghatározása angolul itt található: http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?page=...
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 03:25
Hungarian translation:üldözők
Explanation:
Nemrében tolmácsoltam ebben a témában, a magyar jogászok így nevezik. AZ UNHCR magyar nyelvű anyagaiban is így található, ld. link a menekültstátusz meghatározásáról szóló kézikönyvhöz két nyelven. (Ebben pont csak egyszer említik.) Másik link a magyar menekültjogi törvény, ebben sokszor szerepel.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700080.TV
Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 02:25
Grading comment
köszönöm szépen - a linkeket is, ez az UNHCR anyag nem volt meg nekem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2üldözők
Katalin Sandor


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
üldözők


Explanation:
Nemrében tolmácsoltam ebben a témában, a magyar jogászok így nevezik. AZ UNHCR magyar nyelvű anyagaiban is így található, ld. link a menekültstátusz meghatározásáról szóló kézikönyvhöz két nyelven. (Ebben pont csak egyszer említik.) Másik link a magyar menekültjogi törvény, ebben sokszor szerepel.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700080.TV


    Reference: http://helsinki.hu/wp-content/uploads/UNHCR_Kezikonyv.pdf
    Reference: http://www.unhcr.org/3d58e13b4.html
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm szépen - a linkeket is, ez az UNHCR anyag nem volt meg nekem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
2 hrs
agree  hollowman2
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search