United States Attorney

Hungarian translation: szövetségi ügyész

19:35 Jul 15, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Egyesült Államok; Igazságügyi szervezete, tisztégek
English term or phrase: United States Attorney
Tudom, mi az "attorney" jelentése, de nem találtam semmilyen oldalon, magyarul hogy kell nevezni.
Előre is köszönöm
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 01:51
Hungarian translation:szövetségi ügyész
Explanation:
mindjárt keresek referenciát is

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-15 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://index.hu/kulfold/2012/06/27/adattolvaj-halozatra_csap...

http://hu.pokerstrategy.com/news/world-of-poker/Lefoglalták-...

http://m.mno.hu/kulfold/ket-tucat-kiberbunozot-tartoztatott-...

nem találtam kétnyelvű referenciát, de a fenti három oldalon említenek három szövetségi ügyészt, akiknek ha googlizzük a nevét, akkor U.S. Attorneyként lesznek írva az angol oldalakon

A wiki szerint "federal prosecutor" a másik nevük,
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 01:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4szövetségi ügyész
János Untener
4Szövetségi ügyész
Gabriel Lajtos
Summary of reference entries provided
Szótárakban
Katalin Horváth McClure

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
U.S. Attorney
szövetségi ügyész


Explanation:
mindjárt keresek referenciát is

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-15 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://index.hu/kulfold/2012/06/27/adattolvaj-halozatra_csap...

http://hu.pokerstrategy.com/news/world-of-poker/Lefoglalták-...

http://m.mno.hu/kulfold/ket-tucat-kiberbunozot-tartoztatott-...

nem találtam kétnyelvű referenciát, de a fenti három oldalon említenek három szövetségi ügyészt, akiknek ha googlizzük a nevét, akkor U.S. Attorneyként lesznek írva az angol oldalakon

A wiki szerint "federal prosecutor" a másik nevük,


János Untener
Hungary
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Nemeth-Newhauser
2 hrs

agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs

agree  Ildiko Santana
4 hrs

agree  Balázs Sudár
1 day 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
united states attorney
Szövetségi ügyész


Explanation:
Szövetségi ügyész, vagy kerületi ügyész névvel is illeték őket régen.


Gabriel Lajtos
Hungary
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Ha egyetértünk egy már megadott válasszal, akkor ott szoktuk azt jelezni, az "agree" (egyetértés) gombbal. Ezért 3 BrowniZ-pont jár, azt hiszem. Válasz benyújtásáért nem jár pont, csak ha elfogadják azt. Lásd szabályok és GYIK.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Szótárakban

Reference information:
http://www.szotar.net/

attorney [@;t=:ni ║ @;t=r–] fn 1. (private) attorney, attorney in fact megbízott, (jogi) meghatalmazott; by attorney meghatalmazottal [képviselteti magát]; letter/warrant of attorney meghatalmazás, megbízólevél; power of attorney meghatalmazás által biztosított hatáskör/jogkör; (ügyvédi) meghatalmazás 2. US ügyvéd; district attorney államügyész

attorney
fn 1. (private) attorney, attorney in fact megbízott, (jogi) meghatalmazott; by Angol−magyar nagyszótár

attorney
fn ügyvéd, (jogi) meghatalmazott Angol szótár

http://szotar.sztaki.hu/dict_search.php?L=ENG:HUN:EngHunDict...

3 különböző kifejezést találtam:

attorney: ügyvéd;
defense attorney: védőügyvéd;
warrant of attorney: ügyvédi meghatalmazás;
Keresés a kibővített szótárban :
2 különböző kifejezést találtam:

power of attorney: meghatalmazás;
client attorney privilage: ügyvédi titoktartás;

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-15 22:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.justice.gov/usao/

"The U.S. Attorneys are the chief federal law enforcement officers in their districts, responsible for federal criminal prosecutions and civil cases involving the United States Government. "

Katalin Horváth McClure
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search