Partnerships for common ground outcomes

Hungarian translation: Partnerség közös célok elérése érdekében

18:05 Jun 5, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Partnerships for common ground outcomes
Névjegykártyán lévő megnevezés
eva_blasko
United States
Local time: 13:14
Hungarian translation:Partnerség közös célok elérése érdekében
Explanation:
Nekem ez a megfogalmazás tetszik legjobban.
EU-s programok implementálása esetén használják így:
Itt is szerepel AHA (active and healthy ageing) program leírásakor:http://ec.europa.eu/information_society/activities/einclusio...
Vagy itt: http://einclusion.hu/2011-01-13/konzultci-az-aktv-s-egszsges...
Az a cél, hogy a partnerek közös célok elérése érdekében működjenek együtt, megállapítva és kiküszöbölve az innováció akadályait.
Selected response from:

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 19:14
Grading comment
Köszönöm a válaszokat. Mindegyik tetszett, de ez hangzott számomra a legjobban. Ezek alapján a következő is felmerült bennem: partnerség kialakítása a közös célok elérése érdekében.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1partnerségek/partneri kapcsolatok a közös nevező érdekében
Katalin Szilárd
3 +2összefogás a közös célok érdekében
Attila Bielik
4 +1Partnerség közös célok elérése érdekében
Szüdi Gábor


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
partnerships for common ground outcomes
partnerségek/partneri kapcsolatok a közös nevező érdekében


Explanation:
De úgy is lehetne írni, hogy
partnerségek/partneri kapcsolatok a közös érdekekért

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/common-gr...

common ground 
Click to hear the UK pronunciation of this wordClick to hear the US pronunciation of this word  noun [U] 

› shared interests, beliefs or opinions between two people or groups of people who disagree about most other subjects
It seems increasingly unlikely that the two sides will find any common ground.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener: partneri kapcsolatok a közös érdekekért
18 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
partnerships for common ground outcomes
összefogás a közös célok érdekében


Explanation:
egy tipp...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
16 hrs
  -> köszönöm

agree  Istvan Nagy
1 day 18 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partnerships for common ground outcomes
Partnerség közös célok elérése érdekében


Explanation:
Nekem ez a megfogalmazás tetszik legjobban.
EU-s programok implementálása esetén használják így:
Itt is szerepel AHA (active and healthy ageing) program leírásakor:http://ec.europa.eu/information_society/activities/einclusio...
Vagy itt: http://einclusion.hu/2011-01-13/konzultci-az-aktv-s-egszsges...
Az a cél, hogy a partnerek közös célok elérése érdekében működjenek együtt, megállapítva és kiküszöbölve az innováció akadályait.

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a válaszokat. Mindegyik tetszett, de ez hangzott számomra a legjobban. Ezek alapján a következő is felmerült bennem: partnerség kialakítása a közös célok elérése érdekében.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search