This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Government / Politics

initial contribution

Hungarian translation: előzetes megállapítások

17:40 Jun 26, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: initial contribution
XXXX wishes to make an initial contribution to the joint process of deciding upon the outcome of the Test phase on “work forms and content of a formal social dialogue” in central government administrations.

Nem találom rá a megfelelő szót. Közleménynek nem bevezném, vitaindítónak sem igazán, inkább állásfoglalás, illetve az eddigi eredmények és hibák összegzése. Maga a szöveg is "contribution" néven szerepel.
This contribution will form the basis for further discussions between XXX and XXX members in the next 6 months.

Maradjon állásfoglalás? Köszönöm a segítséget.
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:előzetes megállapítások
Explanation:
szerintem ez megfelelő ebben az esetben.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-26 17:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

mivel a megadott környezet alapján állásfoglalásnak talán korai nevezni, funkciójából adódóan pedig talán nem vitaindító (összetettebb folyamat része), inkább a "hozzászólás" határterületein nézelődtem, természetesen átvitt értelemben, a teljes folyamathoz hozzátett észrevételek, meglátások, vélemények. szerintem címnek is jó lesz.
Selected response from:

anyone
Hungary
Local time: 07:50
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3előzetes megállapítások
anyone
4 +1előzetes közreműködés
hollowman (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
előzetes megállapítások


Explanation:
szerintem ez megfelelő ebben az esetben.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-26 17:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

mivel a megadott környezet alapján állásfoglalásnak talán korai nevezni, funkciójából adódóan pedig talán nem vitaindító (összetettebb folyamat része), inkább a "hozzászólás" határterületein nézelődtem, természetesen átvitt értelemben, a teljes folyamathoz hozzátett észrevételek, meglátások, vélemények. szerintem címnek is jó lesz.

anyone
Hungary
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
16 hrs
agree  kriszti_214 (X)
2 days 13 hrs
agree  Peter Szabo (X)
99 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
előzetes közreműködés


Explanation:
--

hollowman (X)
Hungary
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szabo (X)
98 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search