Több 12:33 Aug 27, 2014
megoldás is lehet, mert többet használnak a földrajzosok is. A "szurdokvölgy" és kyanzes más megoldásai nem jók: a szurdokvölgy leginkább beszakadással jön létre, a többi nem szakszó. A "tektonikus völgy" hangzik a leginkább szakmai nyelvi megoldásnak, de nem csak gyűrődéses völgyre vonatkozhat - töréses árokra is. A "gyűrthegység völgye" megfelel, de nem értem, mit ért János gyűrődésesen, mi lenne a megoldás? Gyűrődéses völgy? Gyűrődés völgye? A gyűrődések neve a földrazban 'redő', ennek lehet leginkább a csúcsairól és völgyeiről beszélni, de ezek nem adott kifejezések, hanem szépen körülírjuk, a szövegkörnyezettel egybevonva. Olyanról, hogy "redővölgy", "redő völgye", nagyon fura lenne kifejezés szintjén beszélni, ezért nem akarok megoldást javasolni. A fordító használja ezek közül bármelyiket, amelyik szerinte illik a szöveghez. |