deliver the closer

Hungarian translation: ...mondja el a zárszót

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliver the closer
Hungarian translation:...mondja el a zárszót
Entered by: Andrea Szabados

22:18 Dec 6, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: deliver the closer
Így hangzik a mondat:

"Having rehearsed carefully in front of a small audience of trusted colleagues, all of whom liked her message and her energy, she now confidently delivers the closer: Walking to the edge of the stage, she scans the room and challenges her listeners to commit to a stretch sales goal that will put many of them in the annual winners’ circle."

Mit jelent ez a kifejezés? Sajnos a Google nem sok segítséget ad. Csak tippelni tudok, hogy a baseball-ban játszó "záró" szerepkörre utal? Azt próbálja eljátszani hatásvadász módon?

Előre is köszönöm a nyomra vezetést!
Andrea Szabados
Local time: 18:46
...mondja el a zárószöveget
Explanation:
Azt, amivel beszédét, monológját, szerepét stb. befejezi. Ezt a szót "closer" különösen akkor használják, amikor a befejezésnek nagyobb jelentősége van.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:46
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6...mondja el a zárószöveget
JANOS SAMU


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
...mondja el a zárószöveget


Explanation:
Azt, amivel beszédét, monológját, szerepét stb. befejezi. Ezt a szót "closer" különösen akkor használják, amikor a befejezésnek nagyobb jelentősége van.

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:46
PRO pts in category: 55
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: v. zárszót
1 min

agree  Katalin Horváth McClure
1 hr

agree  Istvan Nagy
8 hrs

agree  Zsuzsa Berenyi: zárszót
8 hrs

agree  Balázs Sudár
11 hrs

agree  hollowman (X)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search