Print Version Date

Hungarian translation: nyomtatott változat kelte

23:38 Jan 12, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Subject information card
English term or phrase: Print Version Date
A kis kártya arról szól, hogy X.Y. részt vesz egy bizonyos gyógyszer klinikai vizsgálatában, és ha valami probléma van kit kell keresni. Ennek a kártyának az alján van ez a mondat töredék: Print Version Date , a végén nincs sem pont sem felkiáltó jel és ez az utolsó fordítandó rész a kártyán. Ez most szerintetek azt jelenti, hogy 1) Nyomtatott változat kelte vagy 2) Nyomtassa a változat keltét Minden ötletet nagyon megköszönök.
Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 16:19
Hungarian translation:nyomtatott változat kelte
Explanation:
Én szoktam ilyeneket fordítani és azokon mindig van ilyen, de van külön dátum is a kísérleti alanya aláírása mellett is.
Selected response from:

Dora Miklody
Hungary
Local time: 16:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nyomtatott változat kelte
Dora Miklody


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
print version date
nyomtatott változat kelte


Explanation:
Én szoktam ilyeneket fordítani és azokon mindig van ilyen, de van külön dátum is a kísérleti alanya aláírása mellett is.

Dora Miklody
Hungary
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: Én is ezt tartom valószínűnek, feltehetően követni fogja a dátum. Azt egyébként nem értem, mi a különbség a Nyomtatás dátuma (Printing Date) és e között.
8 hrs

agree  Andras Mohay (X): Ez tanulságos: customermaillabelspecification4v0_may2006,00.pdf
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search