burn through

Hungarian translation: gyorsan felemészti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burn through
Hungarian translation:gyorsan felemészti
Entered by: Andrea Szabados

23:45 Sep 10, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: burn through
"Thus, the company may be burning through its capital by trying to quickly build and sell a product that is actually a long-haul innovation."

burn through - kimerít, elkölt?

Valamiért ezt a szókapcsolatot nem tartalmazzák még az online szótárak sem.

Köszi előre is!
Andrea Szabados
Local time: 02:44
gyorsan felemészti
Explanation:
Jelképes szólás, jól gondoltad, csak én szintén jelképesen fejeztem ki magam.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:44
Grading comment
Köszönöm a javaslatot és Orsi megjegyzését is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gyorsan felemészti
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gyorsan felemészti


Explanation:
Jelképes szólás, jól gondoltad, csak én szintén jelképesen fejeztem ki magam.

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:44
PRO pts in category: 55
Grading comment
Köszönöm a javaslatot és Orsi megjegyzését is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Nagyon jó megoldás szerintem. A "burning through"-t úgy képzeld el, mint amikor az üzemanyag, vagy fűtőanyag elég.
8 mins

agree  Hungi (X)
8 hrs

agree  Timea Blankenship
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search