judgment call

Hungarian translation: szubjektív döntés

22:07 Mar 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: judgment call
"But managers should entertain the notion that they are missing important signals, seek insight about those signals throughout the organization, and make important judgment calls about the degree of attention the signals demand."

Értem én a definíciót: "judgment call - a decision someone has to make using their own ideas and opinions" - de ki tud rá szemléletes magyar megfelelőt? "Ítéletet hozni" - én erre gondoltam. Jobb ötlet?

Köszi!
Andrea Szabados
Local time: 04:20
Hungarian translation:szubjektív döntés
Explanation:
szerintem ez pontos

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-01 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

A szövegkörnyezetnek megfelelően a szubjektív jelző elhagyható, mérlegelés alapján hozott döntés elég lehet.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 21:20
Grading comment
Köszi! Végül Mohay András megoldását alkalmaztam, kár, hogy nem önálló válaszként írta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5szubjektív döntés
denny (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
szubjektív döntés


Explanation:
szerintem ez pontos

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-01 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

A szövegkörnyezetnek megfelelően a szubjektív jelző elhagyható, mérlegelés alapján hozott döntés elég lehet.

denny (X)
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Köszi! Végül Mohay András megoldását alkalmaztam, kár, hogy nem önálló válaszként írta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
18 mins

agree  Eva Ballentine (X): Én csak a döntést használnám, mert teljesen elképzelhető, hogy objektív szempontok szerint hozza meg valaki a döntést. A lényeg, hogy az objektív vagy szubjektív körülményeket mérlegelve kel a megfelelő döntést meghozni.
21 mins

agree  Andras Mohay (X): "egyéni mérlegelés alapján hozott döntés"
29 mins

agree  Krisztina Lelik
10 hrs

agree  Bertold Kiss: szerintem is döntés, de én András megjegyzését is beépíteném
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search