strip away

Hungarian translation: lefarag

21:13 Jul 23, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: strip away

"...the failure strips away some of the strategy's potential value."

Mi lenne erre a szemléletes magyar kifejezés? Nincs rá ötletem, és az egynyelvű szótár sem ad rá magyarázatot.

Köszönöm!

Andrea Szabados KudoZ activity Questions: 166 (none open) (14 closed without grading) Answers: 269
Local time: 05:59

Hungarian translation:lefarag

Explanation:
lefarag az eredmények értékéböl -ua., mint 'elvesz belöle', csak kissé képszerübben

Selected response from:

denny (X)
Local time: 22:59

Grading comment

Köszönöm a válaszokat! Tetszett denny szemléletes megoldása.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

lefarag

denny (X)

5 +1

megnyirbálja

JANOS SAMU

3 +2

elvesz belőle

Eva Blanar

4 +1

*** megjegyzés ***

Attila Hajdu

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

elvesz belőle

Explanation:
de lehet pl. "ennek hiánya/ sikertelensége némileg csökkenti a stratégia potenciális értékét"

Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lefarag

Explanation:
lefarag az eredmények értékéböl -ua., mint 'elvesz belöle', csak kissé képszerübben

denny (X)
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47

Grading comment

Köszönöm a válaszokat! Tetszett denny szemléletes megoldása.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

megnyirbálja

Explanation:
Ebben az esetben talán ez a legszemléletesebb, hiszen értékről van szó és az angolban is kissé költői kifejezést használtak. Ezért a hangulat megtartása érdekében én is kissé költőiesen fordítanám

JANOS SAMU
United States
Local time: 20:59
PRO pts in category: 59

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

*** megjegyzés ***

Explanation:
Csak a "...strips away some of the strategy's potential value." részre koncentrálva:

A "potential value" egy marketingfogalom, "potenciális érték"; egy cég valamilyen jellegű tőkéjének (akár humán is) a lehetséges jövőbeni értékére alkalmazzák.
§§§ - Nem a stratégiának van potenciális értéke, hanem általa lehet elérni azt.

A "strip away" lehánt, lefejt, lecsupaszít stb.

Eddig az összes javasolt megoldásban a failure-t választottátok alanynak.
Példának Éva egyik megoldása kicsit kiegészítve:

...hiánya/sikertelensége/elmulasztása némileg csökkenti a stratégia potenciális értékét.

Én inkább az értéket választanám alanynak (a magyarázat hosszúra nyúlna), a some/némileg pedig szerintem elhagyható.

Példának Éva megoldása még tovább alakítva:

...hiánya/sikertelensége/elmulasztása esetén csökken a stratégia potenciális értéke.

Végül, ha a tartalmat is szeretnénk pontosítani, akkor figyelembe véve a fenti, §§§ karakterlánccal jelzett mondatot:

...hiánya/sikertelensége/elmulasztása esetén csökken a stratégiától várható potenciális érték.

Szerintem ez a legjobb változat.

Reference: http://www.marketingpower.com/mg-dictionary-view3597.php

Attila Hajdu
Local time: 05:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations