cylinder numbered lock
Hungarian translation: azonos zárlatú hengerzár
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Mar 18, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tamas Elek Hungary Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | azonos zárlatú hengerzár |
| ||
| 4 | mechanikus számkódzár |
|
Answers
5 hrs confidence: 
mechanikus számkódzár Explanation: A cylinder mellékes, mindössze azt emeli ki, hogy a zár nem digitális rendszerű. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1azonos zárlatú hengerzár Explanation: Ez nem számzár, mert a referenciából kiderül, hogy kulcs van hozzá. A kulcson található szám segítségével lehet több olyan zárat rendelni, amelyek ugyanúgy nyithatók a kulccsal, vagy további kulcsokat ugyanahhoz a zárhoz: http://www.hbz.hu/?oldal=1&cikk=41 http://www.hevederzar.hu/Szolg/html/kulcskesziteskodalapjan.... Vannak kulcsok, amelyek csak bizonyos zárakat nyitnak, és vannak kulcsok amelyek nyitják az összeset vagy fordítva. Finnországban láttam ilyet, a lépcsőházat ki lehetett nyitni az összes lakás kulcsával, de a többi lakást persze nem. A munkahelyi öltözőszekrényeknél is szokták alkalmazni, hogy mindenki kap kulcsot a saját szekrényéhez, a főnöknél meg van egy kulcs, ami nyitja az összeset. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-03-18 18:10:18 GMT) -------------------------------------------------- Bocsi, nem kulcson található, hanem a kulcshoz vagy zárhoz kapott kóddal. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-03-18 18:12:54 GMT) -------------------------------------------------- Még valami: http://www.hevederzar.hu/Szolg/html/vezer.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations