concerted timber
Hungarian translation: fűrészárú
| 07:43 Apr 15, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: István Hirsch Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lásd lent |
| ||
| 3 +1 | fűrészárú |
| ||
| 4 | kötegelt fűrészáru |
|
Answers
16 mins confidence: 
lásd lent Explanation: A concerted a gerendára és az ágfára együtt értendő. Vagyis: erős támasztékot használj, ha a gerendát (egyéb fűrészárut) és az ágfát együtt fűrészeled. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fűrészárú Explanation: Arra tippelek, hogy converted timber-ről van szó, és az a szótár szerint fűrészárú. “converted timber” is wood which has been cut, sawn, hewn, split, shaped or fashioned from round timber or poles into pieces intended for use for any ... http:\\faolex.fao.org/docs/texts/bru41993.doc |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
