round timber with a simple sweep

Hungarian translation: gömbfa egyszeres/egyszerű görbeséggel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:round timber with a simple sweep
Hungarian translation:gömbfa egyszeres/egyszerű görbeséggel
Entered by: Péter Tófalvi

12:26 Jun 15, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / gömbfa
English term or phrase: round timber with a simple sweep
- straight round timber = egyenes gömbfa;
- round timber with a simple sweep;
- round timber with multiple sweep;
- round timber with undercut or a butt trimming.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:38
gömbfa egyszeres/egyszerű görbeséggel
Explanation:
A multiple sweep pedig az összetett görbeség lehet.

Timber Glossary
"Glossary of Terms Used in Timber Harvesting and Forest Engineering ...... Sweep -Gradual bend in a standing tree or in a log, pole, or piling (24). ..."
www.genesisny.net/Commodity/Timber/Timberglos.html

"Az egyszeres görbeség egyetlen behajlással, az összetett görbeség a faanyag görbesége egy vagy több síkban két vagy több behajlással jellemezhető. A görbeség egyes fafajoknál faji jellemző, mint pl. a vörösfenyő kard alakú törzsformája. "
http://fahiba.fmk.nyme.hu/17_gorbeseg.htm

"Görbeség, villás növés
egyszerű görbeség: egyetlen behajlással jellemezhető
összetett görbeség: két, vagy több behajlással jellemezhető"
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fahibák
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 09:38
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gömbfa egyszeres/egyszerű görbeséggel
István Hirsch


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gömbfa egyszeres/egyszerű görbeséggel


Explanation:
A multiple sweep pedig az összetett görbeség lehet.

Timber Glossary
"Glossary of Terms Used in Timber Harvesting and Forest Engineering ...... Sweep -Gradual bend in a standing tree or in a log, pole, or piling (24). ..."
www.genesisny.net/Commodity/Timber/Timberglos.html

"Az egyszeres görbeség egyetlen behajlással, az összetett görbeség a faanyag görbesége egy vagy több síkban két vagy több behajlással jellemezhető. A görbeség egyes fafajoknál faji jellemző, mint pl. a vörösfenyő kard alakú törzsformája. "
http://fahiba.fmk.nyme.hu/17_gorbeseg.htm

"Görbeség, villás növés
egyszerű görbeség: egyetlen behajlással jellemezhető
összetett görbeség: két, vagy több behajlással jellemezhető"
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fahibák


István Hirsch
Local time: 09:38
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search