rondo cake
Hungarian translation: (tartós) kuglóf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Dec 10, 2017 |
| English to Hungarian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (tartós) kuglóf |
| ||
| 5 | "rondo's" holland sütemény |
| ||
| 5 | isler / fánk |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
"rondo's" holland sütemény Explanation: Ez egy holland süteményféle. Rondo -> round -> kerek Rondo's a neve, nem fordítjuk. Ez kb. olyan mint az Eszterházy torta. Semmiféleképpen nem holland torta, mert az másképp készül. http://www.karenskitchenstories.com/2016/01/rondos-dutch-tre... Rondo's | A Dutch Treat Rondo's are little Dutch treats that are kind of a cross between a pie and a cookie.... and maybe even cake. They are so amazingly tasty. The flavor pretty much blew me away. The crust part is a cross between a pie crust and shortbread, and totally flakey. It is filled with a lemony almond paste that is mixed with an egg. The rondos are ridiculously tasty. Once I cut into one of them for "quality control," I could not stop eating it. Rondo's Recipe Adapted from Weekend Bakery. The versions from the Avid Bakers are featured here. You can also check out my friend Lien's version with cherries. Ingredients Almond Paste 75 grams almond flour 75 grams granulated sugar zest of 1/2 lemon A bit of water 1/2 to 1 whole egg Rondos 200 grams pastry flour 5 grams (about 1 1/4 tsp) baking powder Pinch of salt 150 grams (5 1/4 ounces) unsalted butter, cold, cut into cubes 100 grams light brown sugar Water as needed All of the almond paste 8 almonds http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=110023405&t=904... Hogy nemcsak nekem ízlenek, az azt is bizonyítja, hogy ha hazamegyünk, kilószámra kell vinnem a mandulás spijs-szel készült rondo-kat, kano-kat, gevulde koek-okat:). És nem is drága egyáltalán, pl. egy C 1000-ből! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
isler / fánk Explanation: a hivatkozott linken összevisszaság van, vagy isler, vagy fánk -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-10 09:20:13 GMT) -------------------------------------------------- a "rondo" nekem (üzemi) terméknévnek tűnik -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-10 09:24:07 GMT) -------------------------------------------------- a kuglóf a recepttől kuglóf, itt a süti alakja fontos (arról nevezték el sztem) |
| |||||||||||||
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||