slip stream value(s)
Hungarian translation: következményes használati érték, következményes élvezeti érték
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:43 Nov 14, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink / food industry in general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Polik United States Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | következményes érték / közvetett eredmény vagy nyereség |
| ||
| 3 | következményes használati érték, következményes élvezeti érték |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
következményes érték / közvetett eredmény vagy nyereség Explanation: Nem jutott eszembe igazán jó szó, de valami ilyesmire tudok gondolni: A slipstream itt a következőt jelenti: "An assisting force regarded as drawing something along behind something else: i.e. when the US economy booms, the rest of the world is pulled along in the slipstream" (http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/slipstr... Vagyis ha az üzem jobban működik, az húzza magával a többi részleget is. Például, ha jobban megy a raktárban a munka, akkor a szállítmányozást is jobban meg lehet szervezni, kevesebb az állóidő stb. Ha jobban megy a szállítás, akkor a boltban is kevesebb a hiánycikk, ami miatt a vevő is szívesebben jön stb. Nem 100% ugyan, de remélem segít. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
következményes használati érték, következményes élvezeti érték Explanation: Ez itt egy ötlet, és hátha segít: (slip stream commercialization és más ilyenek nyomán) a slip stream felhasználói oldalról a "smoothness"; egy számítógépes programnak vagy egy eljárásnak vagy egy fejlesztésnek a slip stream értéke az, hogy mennyire implementálható azonnal, mennyire egyszerű a használata, mennyire megbízható a termék, és komfortos az élmény a felhasználónak, és az így hozzáadódó érték miatt mennyivel sikeresebbek az eladások. És akkor most mondjuk ezt magyarul. Élvezeti értékből következő járulékos nyereség. Izé... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Slipstream_(computing) Reference: http://www.slipstreamcommercialisation.com.au/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations