This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Fisheries

otolith

Hungarian translation: fülkövecskék (fülkövek, otholitok)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:otolith
Hungarian translation:fülkövecskék (fülkövek, otholitok)
Entered by: Katalin Szilárd

12:30 Dec 12, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: otolith
A halak kifogása el kell távolítani az "otolith"-ot a halról. Google alapján ez a hallójáratok porcos csontja lehet. A szöveg népszerűsítő jellegű, tehát nem balneológiai szöveg.
fülcsont? fülporc? simán "porc"? valami egyéb?
Csaba Ban
Hungary
Local time: 13:12
fülkövecskék (fülkövek, otholitok)
Explanation:
"Az utriculus és a sacculus érzéksejtjeit borító, kocsonyás masszába kisebb-nagyobb, a belsőfül által termelt mészszemcsék, ”fülkövecskék” (otolithok) ágyazódnak be. Fontos vibrációs, ill. rotációs receptorok, ezenkívül segítségükkel érzékeli az állat a fej térbeni helyzetét.A kísérletek tanúsága szerint a halak a 340–13.000 Hz-ig terjedő hangrezgéseket is képesek érzékelni, bár specializált akusztikus receptorrész nem ismeretes a belsőfülben. A belsőfülből kiinduló ingerület a VIII. agyidegen keresztül jut a nyúltvelő nyílt részébe."

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-12 14:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------

* Bocsánat nem otholitok, hanem otolithok.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:12
Grading comment
Köszönöm. Az angol szöveg egyébként egy spanyol eredeti alapján készült.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fülkövecskék (fülkövek, otholitok)
Katalin Szilárd
4otolit
Sonia Soros


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fülkövecskék (fülkövek, otholitok)


Explanation:
"Az utriculus és a sacculus érzéksejtjeit borító, kocsonyás masszába kisebb-nagyobb, a belsőfül által termelt mészszemcsék, ”fülkövecskék” (otolithok) ágyazódnak be. Fontos vibrációs, ill. rotációs receptorok, ezenkívül segítségükkel érzékeli az állat a fej térbeni helyzetét.A kísérletek tanúsága szerint a halak a 340–13.000 Hz-ig terjedő hangrezgéseket is képesek érzékelni, bár specializált akusztikus receptorrész nem ismeretes a belsőfülben. A belsőfülből kiinduló ingerület a VIII. agyidegen keresztül jut a nyúltvelő nyílt részébe."

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-12 14:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------

* Bocsánat nem otholitok, hanem otolithok.


    Reference: http://cerberus.elte.hu/Zoologia/_7_Halak/halak3.ppt
    bio.elte.hu/ASF/Oktatas/Bevezetes_ az_allattanba/Archiv/Halak.rtf
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm. Az angol szöveg egyébként egy spanyol eredeti alapján készült.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): Ha lehet a magyar változatot használni, akkor azt lenne jó.
1 hr
  -> Köszönöm! :)
neutral  Sonia Soros: az angol szöveg sem az "ear stone" kifejezést használja (bár használatos az is)
3 hrs
  -> Az, hogy az angol szöveg milyen kifejezést használt, az szerintem teljesen mindegy, mert sokszor nem lehet alkalmazni a 'tükörfordítás elvét'. A biológusok az "otholitokra/otolitokra" szavaznának. Hétköznapi nyelven: fülkövecskék, fülkövek, hallókövek.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otolit


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-12 12:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Az otolitok a hallóüregben található kövecskék, melyek mészbol és kisebb részben szerves anyagokból tevodnek össze.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-12 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

esetleg "otolit hallókő"
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b119/ch04s15.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-12-12 13:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

A pikkelyek helyett itt az otolit világos és sötét állománya által alkotott "évgyűrűk" az irányadók.
http://217.20.130.18/cgi-bin/cache.cgi?ID=41758713&URL=http:...




    Reference: http://www.bekesszentandras.hu/horgaszat/halak/angolna.htm
Sonia Soros
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search