debt-discharging effect (mit schuldbefreinder Wirkung)
Hungarian translation: kötelezettségmentesítő hatállyal / kötelezettség alól mentesítő hatállyal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Dec 6, 2018 |
| English to Hungarian translations [PRO] Finance (general) / Vertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | az adósság kifizetésének pénzügyi kihatása |
| ||
| 5 | kötelezettségmentesítő hatállyal |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| debt-discharging effect (mit schuldbefreinder wirkung) az adósság kifizetésének pénzügyi kihatása Explanation: Ha a banktól jövő kimutatáson szerepel, akkor ez a legértelmesebb fordítása. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| debt-discharging effect (mit schuldbefreinder wirkung) kötelezettségmentesítő hatállyal Explanation: The way I translated it after short consultation with a lawyer -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-12-06 16:42:00 GMT) -------------------------------------------------- schuldbefreiend - Magyar fordítás – Linguee https://www.linguee.hu/német-magyar/fordítás/schuldbefreiend... ... Hinsicht unterschied: durch die nicht schuldbefreiende Wirkung der Beiträge .... RATP 2006. január 1. óta kötelezettség alól mentesítő hozzájárulást folyósít, ... =>in discharge of (his/her/its) obligations -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-12-06 16:43:03 GMT) -------------------------------------------------- Zahlungen mit schuldbefreiender Wirkung können nur an diejenigen ausweislich in der Rechnung benannten Finanzinstitute geleistet. Payments with debt-discharging effect may only be made to the named financial institutions, as shown on the invoice. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-12-06 16:47:40 GMT) -------------------------------------------------- [PDF]Felelősség és helytállási kötelezettség a társaságok jogában - PTE ÁJK ajk.pte.hu/files/file/doktori-iskola/mohai-mate/mohai-mate-vedes-ertekezes.pdf Helytállási kötelezettség és felelősség jogutód nélküli megszűnés esetén . ... A kényszertörölt cégek részesedésüket átruházó, volt tagjainak „felelőssége” . ...... csatlakozás tényét, időpontját és a helytállás alóli esetleges mentesítést be kell ... Engedményezés és tartozásátvállalás az új Ptk.-ban - Jogászvilág ... https://jogaszvilag.hu/.../engedmenyezes-es-tartozasatvallal... A követelés átruházással való megszerzéséhez az átruházásra ... A teljesítési utasítás akkor váltja ki az (1) bekezdés szerinti joghatást, ha az ... [PDF]Engedményezés, jogátruházás, szerződésátruházás jogikar.uni-miskolc.hu/.../files/.../engedmenyezesealeszkoven.pdf „6:193.§ (2) A követelés átruházással való megszerzéséhez az átruházásra ... Semmis az a kikötés, amely - a pénzügyi biztosítékokról szóló irányelvben meghatározott biztosítéki ... „quasi traditio”), egyúttal a kötelmi ügylet teljesítése is, 1. Engedményezés 1.1. Az engedményezés fogalma A jogosult a kötelezettel szembeni követelését másra ruházhatja át. A követelés átruházással való megszerzéséhez az átruházásra irányuló szerződés vagy más jogcím és a követelés engedményezése szükséges. Az engedményezés az engedményező és az engedményes szerződése, amellyel az engedményes az engedményező helyébe lép. Az engedményezéssel az engedményesre szállnak át a követelést biztosító zálogjogból és kezességből eredő jogok, valamint a kamatkövetelés is (6:193. §). -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2018-12-14 12:34:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielen Dank, liebe Nada! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations