offer share

Hungarian translation: felajánlott részvény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offer share
Hungarian translation:felajánlott részvény
Entered by: Ildiko Santana

22:33 Sep 5, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / kibocsátási tájékoztató
English term or phrase: offer share
"A maximum of xxxxxxxx existing ordinary shares is hereby being offered outside the United States in offshore transactions in reliance upon Regulation S under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”) by means of (i) private placements to institutional investors (the “Institutional Offering”) and (ii) a public offering in Hungary (the “Public Offering” and, together with the Institutional Offering, the “Offering”). The shares being offered in the Offering are referred to herein as the “Offer Shares”.
"The Offer Shares have not been and will not be registered under the Securities Act and may not be offered, sold or delivered within the United States except pursuant to an exemption from, or in a transaction not subject to, the registration requirements of the Securities Act. There will be no public offering of the Offer Shares in any jurisdiction outside of Hungary. The Offering does not constitute an offer to sell, or a solicitation of an offer to buy, Offer Shares in any jurisdiction in which such offer or solicitation would be unlawful."
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 21:10
felajánlott részvény
Explanation:
Ajánlatot tevő részvényesek által felajánlott részvények száma ....... xxxx részvény
Az ajánlatot követően forgalomban levő részvények száma ......... xxxx részvény
http://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop425/2011_0001_535...

Ha az elfogadó nyilatkozatokban felajánlott részvények száma a vételi ajánlatban meghatározott mértéket meghaladja, a részvények átruházására kizárólag a részvények névértékének arányában van lehetőség.
http://cegvezetes.hu/2007/02/reszvenyek-es-reszvenyesek/
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 12:10
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5felajánlott részvény
Ildiko Santana


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
felajánlott részvény


Explanation:
Ajánlatot tevő részvényesek által felajánlott részvények száma ....... xxxx részvény
Az ajánlatot követően forgalomban levő részvények száma ......... xxxx részvény
http://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop425/2011_0001_535...

Ha az elfogadó nyilatkozatokban felajánlott részvények száma a vételi ajánlatban meghatározott mértéket meghaladja, a részvények átruházására kizárólag a részvények névértékének arányában van lehetőség.
http://cegvezetes.hu/2007/02/reszvenyek-es-reszvenyesek/

Ildiko Santana
United States
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
6 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Annamaria Amik: A BÉT oldalán is szerepel ez a kifejezés. "Kibocsátott" is helyes, hiszen az offering a kibocsátás.
6 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Gusztáv Jánvári: Én egyébként nem tartom jónak, a "forgalomba hozott", "megvásárolható", "értékesíthető" mind jobb lenne, de úgy tűnik, néhányan ezt is használják
6 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
3 days 18 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search