Prepaid Variable Forward

Hungarian translation: előre kifizetett, változtatható összegű határidős ügylet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prepaid Variable Forward
Hungarian translation:előre kifizetett, változtatható összegű határidős ügylet
Entered by: Balázs Sudár

00:15 Dec 20, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Prepaid Variable Forward
The Company also prohibits any hedging transactions involving Company Securities, which can be accomplished through a variety of mechanisms, including the use of financial instruments such as prepaid variable forwards, equity swaps, collars and exchange funds.

Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
előre kifizetett, változtatható összegű határidős ügylet
Explanation:
olyankor alkalmazzák, ha egy nagyobb pakettet akarnak eladni, de csak egy bizonyos idő múlva, a pénz azonban máris jöhet.
általában egy pénzügyi közvetítőnek adják el a pakettet, amelyért cserébe az ellenérték nagy részét megkapják, későbbi elszámolás mellett, de ha a papírok jobb áron mennek el, mint a megbízás időpontjában a piaci árfolyam volt, akkor nemcsak a maradék pénzt, de a nyereség egy részét is megkapják a befektetők. (ha nincs nyereség, a kikötött ár akkor is érvényes, a befektető nem bukhat rajta, legfeljebb a brókercég.)
az a nagy előnye, hogy mivel ez még nem eladás, se adózni nem kell a tőkenyereség után, se bejelenteni a portfólió változását.

mondják variable prepaid forwardnak is
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:28
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2előre kifizetett, változtatható összegű határidős ügylet
Eva Blanar


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prepaid variable forward (PVF)
előre kifizetett, változtatható összegű határidős ügylet


Explanation:
olyankor alkalmazzák, ha egy nagyobb pakettet akarnak eladni, de csak egy bizonyos idő múlva, a pénz azonban máris jöhet.
általában egy pénzügyi közvetítőnek adják el a pakettet, amelyért cserébe az ellenérték nagy részét megkapják, későbbi elszámolás mellett, de ha a papírok jobb áron mennek el, mint a megbízás időpontjában a piaci árfolyam volt, akkor nemcsak a maradék pénzt, de a nyereség egy részét is megkapják a befektetők. (ha nincs nyereség, a kikötött ár akkor is érvényes, a befektető nem bukhat rajta, legfeljebb a brókercég.)
az a nagy előnye, hogy mivel ez még nem eladás, se adózni nem kell a tőkenyereség után, se bejelenteni a portfólió változását.

mondják variable prepaid forwardnak is


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/v/variable-prepaid-forward...
Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 374
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
1 day 51 mins

agree  hollowman2
462 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search