This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

Prepaid Variable Forward

Hungarian translation: előre kifizetett, változtatható összegű határidős ügylet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prepaid Variable Forward
Hungarian translation:előre kifizetett, változtatható összegű határidős ügylet
Entered by: Balázs Sudár

00:15 Dec 20, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Prepaid Variable Forward
The Company also prohibits any hedging transactions involving Company Securities, which can be accomplished through a variety of mechanisms, including the use of financial instruments such as prepaid variable forwards, equity swaps, collars and exchange funds.

Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
előre kifizetett, változtatható összegű határidős ügylet
Explanation:
olyankor alkalmazzák, ha egy nagyobb pakettet akarnak eladni, de csak egy bizonyos idő múlva, a pénz azonban máris jöhet.
általában egy pénzügyi közvetítőnek adják el a pakettet, amelyért cserébe az ellenérték nagy részét megkapják, későbbi elszámolás mellett, de ha a papírok jobb áron mennek el, mint a megbízás időpontjában a piaci árfolyam volt, akkor nemcsak a maradék pénzt, de a nyereség egy részét is megkapják a befektetők. (ha nincs nyereség, a kikötött ár akkor is érvényes, a befektető nem bukhat rajta, legfeljebb a brókercég.)
az a nagy előnye, hogy mivel ez még nem eladás, se adózni nem kell a tőkenyereség után, se bejelenteni a portfólió változását.

mondják variable prepaid forwardnak is
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:29
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2előre kifizetett, változtatható összegű határidős ügylet
Eva Blanar


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prepaid variable forward (PVF)
előre kifizetett, változtatható összegű határidős ügylet


Explanation:
olyankor alkalmazzák, ha egy nagyobb pakettet akarnak eladni, de csak egy bizonyos idő múlva, a pénz azonban máris jöhet.
általában egy pénzügyi közvetítőnek adják el a pakettet, amelyért cserébe az ellenérték nagy részét megkapják, későbbi elszámolás mellett, de ha a papírok jobb áron mennek el, mint a megbízás időpontjában a piaci árfolyam volt, akkor nemcsak a maradék pénzt, de a nyereség egy részét is megkapják a befektetők. (ha nincs nyereség, a kikötött ár akkor is érvényes, a befektető nem bukhat rajta, legfeljebb a brókercég.)
az a nagy előnye, hogy mivel ez még nem eladás, se adózni nem kell a tőkenyereség után, se bejelenteni a portfólió változását.

mondják variable prepaid forwardnak is


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/v/variable-prepaid-forward...
Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 374
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
1 day 51 mins
agree  hollowman2
462 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search