visszhitel

17:49 Nov 3, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / project
English term or phrase: visszhitel
Visszhitel esetén a minimális önerő az alaptax 30%-a
autófinanszírozás a terület
mse


Summary of answers provided
4car title loan (pink slip loan)
Ildiko Santana
4refinancing
Andrea Szabados
4 -1(sale and) leaseback
János Untener


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(sale and) leaseback


Explanation:
http://www.investorwords.com/4364/sale_and_leaseback.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Leaseback

Arrangement in which one party sells a property to a buyer and the buyer immediately leases the property back to the seller. This arrangement allows the initial buyer to make full use of the asset while not having capital tied up in the asset. Leasebacks sometimes provide tax benefits. also called leaseback.

János Untener
Hungary
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: Ez a visszlízing. "Mi a különbség a visszhitel és a visszlízing között?" www.rs-lizing.hu/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=... "Minimális saját rész visszhitel esetén: 40%; visszlízing esetén: 30%" www.ersteleasing.hu/termek_tovabbi.php
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refinancing


Explanation:
Ezt az általánosabb fogalmat javasolnám, amely magában foglalja a visszhitelt és a visszlízinget is:

http://en.wikipedia.org/wiki/Refinancing

Andrea Szabados
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
car title loan (pink slip loan)


Explanation:
A visszhitel nem azonos a visszlízinggel. Utóbbi esetén a gépjárművet eladják, majd visszalízingelik (lease back). A visszhitel esetén a gépjármű megmarad saját tulajdonban, és az értékére vesznek fel hitelt. Lásd pl.: "Mi a különbség a visszhitel és a visszlízing között?"
"A visszhitelt fõként azoknak ajánljuk, akik szeretnék a gépjármûvüket saját tulajdonukban tartani (fõként magánszemélyek). Visszhitel esetén az ügyfél egy finanszírozási hitelszerzõdést köt a bankkal és a bank az autó értékének meghatározott %-át hitelként folyósítja. Az autó teljes mértékben az eredeti tulajdonos nevén marad, mindössze egy zálogbejegyzés kerül a gépjármûre és a bank elõvásárlási joggal rendelkezik addig, amíg a felvett hitelt a szerzõdéses feltételek alapján vissza nem fizette."
("A visszlízing esetén a vállalkozás a gépjármûvet (gépjármûveket) a finanszírozónak értékesíti, majd a finanszírozótól ugyanezen gépjármûveket vissza is lízingeli.")
http://www.rs-lizing.hu/index2.php?option=com_content&do_pdf...

Szerintem ez angolul a car title loan / car cash loan (pink slip loan). Példák:

"If you own a car, truck, van, motorcycle, or other vehicle, you can use the equity in your vehicle to obtain a loan! Getting a car title loan (also known as a "pink slip loan") on the title to your vehicle is a quick, easy, and safe way to get the cash you need, without having to worry about asking anyone else for any money or worrying about being turned down!

Car Cash Loans specializes in lending you money based on the value of a motor vehicle owned by you, NOT on your credit history."
http://www.carcashloans.com/
(Pink slip: a gépjármű tulajdonjogát igazoló dokumentum, ezt a becenevet az okirat színe miatt kapta)

"A title loan/pawn is a quick and convenient way for people who own their car without any liens (i.e., a lien-free title) to get cash using the car as collateral. It allows consumers to use an asset they own (their car) to solve short-term cash flow problems. Without title lending, many consumers would be forced to sell their vehicle in a time of need, probably at a discount."
http://www.titlemax.biz/FAQ.aspx

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search