proprietary trading

Hungarian translation: saját számlás kereskedés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary trading
Hungarian translation:saját számlás kereskedés
Entered by: Janos Fazakas

06:38 May 28, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: proprietary trading
Sz�vegk�rnyezet:
"We attached a casino � proprietary trading activity by banks � to a utility � the payment system, together with the deposits and lending that are essential to the day-to-day functioning of the non-financial economy. "
Janos Fazakas
Local time: 16:26
saját számlás kereskedés
Explanation:
Eltudom ebben az összefüggésben is képzelni, bár a közepe miatt számomra elég nehezen áll össze a mondat egyébként
Selected response from:

anyone
Hungary
Local time: 16:26
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5saját számlás kereskedés
anyone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
saját számlás kereskedés


Explanation:
Eltudom ebben az összefüggésben is képzelni, bár a közepe miatt számomra elég nehezen áll össze a mondat egyébként

anyone
Hungary
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): Meggyőztetek ... -- "Közgazdasági helyesírási szótár", de bizonyos fenntartásaim vannak az egybeírás-különírás kérdésében -- (sajátszámlás kereskedés).
7 mins

agree  Andras Szekany
13 mins

agree  Attila Piróth: Igen, különírva. A Közgazdasági helyesírási szótárban szerepel.
50 mins

agree  Eva Blanar
1 day 9 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search