This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

managed access revenue

Hungarian translation: menedzselt hozzáférés szolgáltatásból származó árbevétel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managed access revenue
Hungarian translation:menedzselt hozzáférés szolgáltatásból származó árbevétel
Entered by: SZM

08:49 Jul 24, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: managed access revenue
Az acces revenue szolgáltatási bevétel (távközlési cégről van szó), de mitől "managed"?
SZM
Local time: 13:22
menedzselt hozzáférés szolgáltatásból származó árbevétel
Explanation:
A fentiekből kiindulva, a következő eredményre jutottam:

-----------------------------------------------------------------------------------

A "menedzselt szolgáltatás" az angol "Managed Service Provider" (MSP) szóból ered. Ez NEM ugyanaz mint a "Managed Access", bár valószínűleg azt is magába foglalja.

Példa:
Menedzselt Szolgáltatások: Managed Service Provider (MSP) minőségünkben az ügyfeleinknél működő rendszerek távoli felügyeletét biztosítjuk.

referencia:
http://www.minorrendszerhaz.hu/en/services/outsourcing/

----------------------------------------------------------------------------------

Példa a "managed access" fordítására:

"12 millió dollár megtakarítás, menedzselt hozzáférés alkalmazásával"

Az egész cikk erről szól (pdf fájl):

http://www.megatrend.hu/plus/products/sw/Citrix/pdf/PresentS...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-25 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------


A kiragadott példa a 3. oldal tetején a jobb oldalon található.
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 12:22
Grading comment
A "managed" szónak ezek szerint csak Hunglish fordítása van, a "hozzáférést" kell fordítani, csak nem érdemes tovább bontani távolira vagy másra, arról nincs szó az anyagban. Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Menedzselt szolgáltatások árbevétele
Andrea Szabados
4menedzselt hozzáférés szolgáltatásból származó árbevétel
zsuzsa369 (X)
3.....
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Menedzselt szolgáltatások árbevétele


Explanation:
A menedzselt elérés, menedzselt bérelt vonalas internet hozzáférés stb. egyfajta kiemelt szolgáltatás az "egyszerű" hozzáférésekhez képest.

"A kapcsolódás menedzselt, állandóan felügyelt bérelt vonalon történik"
www.integranet.hu/internet.php

"Menedzselt bérelt vonal választása esetén nemcsak az összeköttetést valósítjuk meg, hanem felügyeljük a vonalat, és ha szakadás vagy valamilyen más probléma miatt megszűnne a kapcsolat, vagy romlana a minősége, akkor tartalékra tudjuk átkapcsolni a szolgáltatást"
www.eqnet.hu/bereltvonal.php

A managed access revenue ezek szerint az ilyen szolgáltatásokból származó árbevétel lehet. Itt van egy példa a kategóriák elkülönítésére:

http://blog.tmcnet.com/blog/tom-keating/voip/tellabs-financi...

Andrea Szabados
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zsuzsa369 (X): A Magyar Telekom mást ért ez alatt a kifejezés alatt: http://t-systems.magyartelekom.hu/ict_szolgaltatasok/menedzs...
4 hrs
  -> szerintem a megadott oldalak éppen hogy alátámasztják a "menedzselt szolgáltatások" kifejezést
agree  juvera
5 hrs
agree  János Kohl
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.....


Explanation:
Sajnos, nincs a magyar kifejezésre semmi tippem, viszont szeretném a "managed access" kifejezés értelmét pontosítani.

Ez alatt legtöbbször a helyi hálózat Internetről való elérési lehetősége értendő. Ennek segítségével az alkalmazottak otthonról, vagy külföldről is rácsatlakozhatnak a vállalat helyi hálózatára. Itt van egy részletes leírás:

http://www.vroam.com/docs/iPass Remote Access Information 16...

A magyar oldalakon csak a hálózati kellékek termékleírásánál fordul elő ez a kifejezés, ahol mindenhol meghagyták az angol változatot.

http://www.google.hu/search?hl=hu&ie=ISO-8859-2&q="managed a...

Hátha ez alapján valakinek lesz egy jó ötlete!

zsuzsa369 (X)
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Szabados: Amit Te körülírsz, az a "távoli elérés" (remote access) fogalma. Rokon fogalmak a menedzselt szolgáltatásokkal. Angolul is találsz kifejezést, amely együtt használja a "remote" és a "managed" access kifejezéseket.
39 mins
  -> Így van! Úgy tűnik a kettő ugyanazt jelenti. Ez alapján viszont nem sok köze lehet a "bérelt vonalakhoz". A "menedzselt szolgáltatások" kifejezést pedig sokkal tágabb értelemben használják.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menedzselt hozzáférés szolgáltatásból származó árbevétel


Explanation:
A fentiekből kiindulva, a következő eredményre jutottam:

-----------------------------------------------------------------------------------

A "menedzselt szolgáltatás" az angol "Managed Service Provider" (MSP) szóból ered. Ez NEM ugyanaz mint a "Managed Access", bár valószínűleg azt is magába foglalja.

Példa:
Menedzselt Szolgáltatások: Managed Service Provider (MSP) minőségünkben az ügyfeleinknél működő rendszerek távoli felügyeletét biztosítjuk.

referencia:
http://www.minorrendszerhaz.hu/en/services/outsourcing/

----------------------------------------------------------------------------------

Példa a "managed access" fordítására:

"12 millió dollár megtakarítás, menedzselt hozzáférés alkalmazásával"

Az egész cikk erről szól (pdf fájl):

http://www.megatrend.hu/plus/products/sw/Citrix/pdf/PresentS...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-25 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------


A kiragadott példa a 3. oldal tetején a jobb oldalon található.

zsuzsa369 (X)
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 14
Grading comment
A "managed" szónak ezek szerint csak Hunglish fordítása van, a "hozzáférést" kell fordítani, csak nem érdemes tovább bontani távolira vagy másra, arról nincs szó az anyagban. Köszönöm mindannyiotoknak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search