10:03 Jun 29, 2015 |
English to Hungarian translations [PRO] Environment & Ecology / permaculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Tóth Hungary Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | növénytársítás |
| ||
3 +2 | csokor (guild) |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
csokor (guild) Explanation: A permakultúra rendszer egyik legfontosabb alapelve a termelés alapjául szolgáló agrár-ökoszisztéma diverzitásának megteremtése, ennek eszköze, illetve alapeleme az ún. csokor (guild) kialakítása, amely egy centrális elem (növény vagy állat) köré célzottan csoportosított egyéb elemek együttesét jelenti, s ezen összeállítások, társítások térben és idõben összehangolva nem csupán az elrendezés passzív hatásai révén, hanem a fajok közötti kölcsönhatások útján is növelik a rendszer hatékonyságát és stabilitását. http://waldorfszeged.hu/ufiles/permakultura_magyar[1].pdf Vagy marad guild: Egyébként hogyan magyarítják azt a kifejezést, hogy "guild"? Csokrokat olvastam valahol egyszer, talán Baji Béla könyvében. Növénytársításnak szokták még emlegetni, de a guild többet jelent ennél, mert nem csak növényekből állhat egy guild (hanem pl. azonos célú, érdeklődésű emberekből is). Nem tudom létezik-e más kifejezés. Mi végül legtöbbször maradunk a guild-nél. http://www.permaforum.hu/permaforum/index.php/forum/9-Növény... -------------------------------------------------- Note added at 24 perc (2015-06-29 10:27:38 GMT) -------------------------------------------------- Levágta a linkem, nem tudom miért: waldorfszeged.hu/ufiles/permakultura_magyar[1].pdf + még: Alapelvként az agrár ökoszisztéma diverzitásának megőrzése tekinthető. Központi elem egy ún. „csokor” (guild) kialakítása, amely azt jelenti, hogy egy kiválasztott centrális növény vagy állat köré célzottan csoportosít egyéb elemeket, amelyek között a kölcsönhatások rendszerként működnek. Az a cél, hogy a pozitív kölcsönhatások minél jobban segítsék egymást. Például a paradicsom jó hatással van a káposztafélékre, de a közelébe ültetetett karalábé gátló hatású számára, és a közelben lévő csalán pedig a gombás fertőzések előfordulását csökkenti. http://szigetnyitudas.hu/tudasbazis/3_8 Alternatív életszemlélet, alternatív mezõgazdaság Szerkesztette: F. Nagy Zsuzsanna (Miskolci Ökológiai Intézet) https://www.scribd.com/doc/120802118/Permakultura-biokultura Ebben a csokor (guild) szerepel. -------------------------------------------------- Note added at 25 perc (2015-06-29 10:28:49 GMT) -------------------------------------------------- *Ebben is a csokor (guild) szerepel. |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|