limitations és/vagy restrictions

Hungarian translation: mennyiségi korlátozások és/vagy más megszorítások

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	limitations és/vagy restrictions
Hungarian translation:	mennyiségi korlátozások és/vagy más megszorítások
Entered by:	József Lázár

14:22 Oct 10, 2013

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / veszélyes anyagok

English term or phrase: limitations és/vagy restrictions

This product is subject to limitations and/or restrictions because of a Low Volume Exemption (LVE) under TSCA.
Ez kis mennyiségben gyártott termékekre vonatkozik, amelyeket cserében mennyiségi illetve alkalmazási korlátok között lehet gyártani.
Nem tudom megkülönböztetni a két szinonímát, amelyek csak egy picit térnek el.

József Lázár KudoZ activity Questions: 132 (none open) (5 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 410 Hungary
Local time: 15:45

mennyiségi korlátozások és/vagy más megszorítások

Explanation:
Részemről egy javaslat...

Selected response from:

Klára Kalamár
Romania
Local time: 16:45

Grading comment

kösz. szerintem a jelzők el is hagyhatók
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

mennyiségi korlátozások és/vagy más megszorítások

Klára Kalamár

korlátok és korlátozások

JANOS SAMU

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mennyiségi korlátozások és/vagy más megszorítások

Explanation:
Részemről egy javaslat...

Klára Kalamár
Romania
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

kösz. szerintem a jelzők el is hagyhatók

8 hrs confidence:

korlátok és korlátozások

Explanation:
Mivel a korlátot elvont értelemben is használják, ez használható képességre (akárcsak a limitation) és mennyiségre is. A korlátozás pedig ember által létrehozott megszorítás. Nem szükséges a szolgai és/vagy használata még ha az angolban ott is van az and/or, mert a magyar ember értelmesebb és a megadott két szóval meg az "és" kötőszóval szépen, magyarosan kifejeztük azt amit az angol az ő "and/or"-jával.

Example sentence(s):

A minőségjavításnak a nyersanyagbeszerzéssel kapcsolatos korlátai voltak.
Vámegyzeménnyel kapcsolatos korlátozások nem tették lehetővé a berendezés exportját.

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:45
Specializes in field
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

limitations és/vagy restrictions

Hungarian translation: mennyiségi korlátozások és/vagy más megszorítások

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

limitations és/vagy restrictions

Hungarian translation: mennyiségi korlátozások és/vagy más megszorítások

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language