This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Environment & Ecology

Quitclaims to document ownersip

Hungarian translation: joglemondó nyilatkozatok, hogy ezzel igazolják a tulajdonjogot

08:08 Jul 22, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / (carbon) offset
English term or phrase: Quitclaims to document ownersip
Kedves Mindenki,

A fenti kifejezés fordítását keresem.

Szövegkörnyezete:

The project consists of a head office function plus 10 individual installations.
100% of installations were checked for quitclaims.
(...)
(cégnév) was unable to obtain Quitclaims to document ownership of all emissions reductions.

Köszönettel,
Bori
W. B.
Local time: 11:07
Hungarian translation:joglemondó nyilatkozatok, hogy ezzel igazolják a tulajdonjogot
Explanation:
quitclaims: joglemondó nyilatkozatok, elismervények
to document ownership: dokumentumokkal igazolni a tulajdonjogot

Magyarázat:
Double counting:
When two or more individuals or organisations claim ownership of specific emission reductions or carbon offsets.
http://www.carbonneutral.com/knowledge-centre/carbon-glossar...

azért, hogy elkerüljék pl. azt, hogy a kibocsátás csökkentése vagy a kibocsátás ellenértéke feletti tulajdonjogot több cég/szervezet is magáénak mondja

Tehát a te esetedben a cég nem tudta beszerezni az összes (mások joglemondását a kibocsátás csökkentéséről) joglemondó nyilatkozatot, hogy így dokumentumokkal igazolhassa az összes csökkenés tulajdonjogát.

Ez azért fontos, mert ezért a csökkentésért cserébe bizonyára "pirospontokat" azaz krediteket kapnak.

Lásd: The biggest factor in determining whether a local government will be able to successfully implement an energy efficiency retrofit program in their community and receive carbon reduction credits under the Carbon Neutral Framework will be its ability to establish a mechanism through which it facilitates or oversees the retrofit program, is able to establish ownership of the carbon reductions, and collects the necessary data for establishing baseline energy use and measuring / reporting / estimating post-project reductions. This mechanism could take a number of different forms, including retrofit program organizer, provision of a financial subsidy to assist residents (or a sub-section, such as low-income households) to conduct retrofits, or the creation of a website to chart collective community emission reductions or emission reductions by neighbourhood
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 11:07
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1joglemondó nyilatkozatok, hogy ezzel igazolják a tulajdonjogot
János Untener


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quitclaims to document ownersip
joglemondó nyilatkozatok, hogy ezzel igazolják a tulajdonjogot


Explanation:
quitclaims: joglemondó nyilatkozatok, elismervények
to document ownership: dokumentumokkal igazolni a tulajdonjogot

Magyarázat:
Double counting:
When two or more individuals or organisations claim ownership of specific emission reductions or carbon offsets.
http://www.carbonneutral.com/knowledge-centre/carbon-glossar...

azért, hogy elkerüljék pl. azt, hogy a kibocsátás csökkentése vagy a kibocsátás ellenértéke feletti tulajdonjogot több cég/szervezet is magáénak mondja

Tehát a te esetedben a cég nem tudta beszerezni az összes (mások joglemondását a kibocsátás csökkentéséről) joglemondó nyilatkozatot, hogy így dokumentumokkal igazolhassa az összes csökkenés tulajdonjogát.

Ez azért fontos, mert ezért a csökkentésért cserébe bizonyára "pirospontokat" azaz krediteket kapnak.

Lásd: The biggest factor in determining whether a local government will be able to successfully implement an energy efficiency retrofit program in their community and receive carbon reduction credits under the Carbon Neutral Framework will be its ability to establish a mechanism through which it facilitates or oversees the retrofit program, is able to establish ownership of the carbon reductions, and collects the necessary data for establishing baseline energy use and measuring / reporting / estimating post-project reductions. This mechanism could take a number of different forms, including retrofit program organizer, provision of a financial subsidy to assist residents (or a sub-section, such as low-income households) to conduct retrofits, or the creation of a website to chart collective community emission reductions or emission reductions by neighbourhood

János Untener
Hungary
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Quitclaim = lemondó nyilatkozat (An-Ma-An Jogi Szakszótár, KJK, 348.o.). Quitclaim to ... ownership = ... tulajdonjogáról lemondó nyilatkozat
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search