This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / MSZ EN ISO 14001:2005
English term or phrase:planning vs. design
xxxPlanning, designxxxx, development, engineering, construction and operation of environmental construction work and facilities. Site assessment of abandoned, suspect and contaminated sites. Collection, treatment, recycling and disposal of waste. Operation of the environmental laboratory. xxxxPlanning, designxxx and execution of earthworks and demolition projects...
A planning és a design különbsége érdekelne. Köszönöm a segítséget.
Explanation: A vs-t szándékosan nem fordítottam, mert az itt csak toldalék. A szövegkörnyezetet nézve ez illik legjobban, mivel a planning eredménye az, hogy tervvázlatot készítenek, s annak jóváhagyása után azt átadják a tervezőknek, ahol a részletes terveket kidolgozzák. Ennek a fázisnak a neve design, de az eredmény, amit a revrajzok mutatnak az is design. Itt a formatervezés erőltetett és még félrevezető is lenne.
Nem kell neki a helyszínen jelen lenni. Mégis, mit csinálna, ácsorogna a földtúró gép mellett, miközben a többi munka türelmesen várja az irodában? És ha egyszerre három gép dolgozik, és a munka két fázisban készül, és másik fázis már előrehaladott, akkor mi van? Elárulom, mit csinál: beszámolót kér a munkáról, és rendszeres helyszíni látogatást végez, akkor, amikor időszerű, jónak látja, vagy úgy néz ki, hogy valami probléma vetődött fel, amikor is megnézi azt, amit ő akar (vagyis amit fontosnak tart), vagy amire felkérik, és megbeszéli a megfelelő személyekkel, hogy mi legyen a további lépés. Sőt, nem is omnipotent, ha valamit nem tud, akkor bevon másik szakembert, hogy ő foglalkozzon a problémával.
A kérdés, hogy a szöveget író egyén, hogyan értette. Samu János megoldásának is van értelme, de nem tartom valószínűnek, hogy a tervezés folyamatát ennyire "szétszedi" a szöveg. <br>Én így értelmezem: a kivitelezés folyamata (amely mérnöki tudást igényel - a helyszínen ott kell lennie a mérnöknek), de a végrehajtás/megvalósítás az már maga a fizikai munka (ehhez már nem kell mérnöki szaktudás).<br>Ha nem necces megkérdezni az ügyfelet, akkor lehet, hogy Balázsnak rá kellene kérdeznie. :)
Méghozzá az első mondatnál maradtam le. lol Ezek az x-ek megkavartak. :)) Na jó, viccet félretéve tényleg elnéztem, mert a design és a planning esetében csak az első mondatot vettem alapul. De szerintem akkor is túl sokat agyalsz ezen. A földmunkák megtervezése, kivitelezése és végrehajtása. A kivitelezés a módot jelenti szerintem ebben az esetben (mivel és hogyan hajtják végre).
Akkor szerintem nem is kérdés, hisz mint említettem nem úgy szerepel, hogy "planning, design, execution" hanem "planning, design, ........... EXECUTION OF EARTHWORKS".
ilyen értelemben használják. :) De a szövegkörnyezeted nem úgy van, hogy "planning, design, execution" hanem "xxxPlanning, designxxxx, ... execution of earthworks". Egyébként akartam kérdezni, hogymik azok az xx-ek? A termék/cég neve?
Írtad: 'Tervkészítés vs. tervezés? Mondjuk tereprendezési terv készítése és munkafolyamat-tervezés?"
Szerintem ez már túl sok... Tereprendezés? Munkafolyamat-tervezés? Ez túl sok. Szerintem a planning egyszerűen a tervezés (mérnöki - ahogy írta Attila: "íróasztali tevékenység"), a design pedig maga a kivitelezés (hogyan, milyen cégekkel stb.)
Szerintem a planning (tervezés) inkább íróasztali tevékenység, a designhoz (tervezés/szerkesztés) már műhely is kell:) (pl. egy működő modell megépítéséhez)
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence:
tervezés/tervezet kontra formatervezés/kivitelezés
Explanation: A design formatervezést/kivitelezést jelent.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-10-14 12:04:26 GMT) --------------------------------------------------
Igen, a formatervezés ebben a szövegkörnyezetben kiesik, de a kivitelezés szerintem nem. A kivitelezés nem azonos a megvalósítással/teljesítéssel.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 03:05 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Ez igaz, de földmunkánál és bontásnál problémás lenne a formatervezés, a kivitelezést meg az "execution" loövi meg.