nozzle
| 09:19 Sep 2, 2019 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (cső)csonk, ez esetben hegesztett csonk, hegcsonk |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(cső)csonk, ez esetben hegesztett csonk, hegcsonk Explanation: Ez esetben, a tartályra a gyártáskor előre ráhegesztett csőcsonk (rövid cső), amihez később, a beépítéskor (szintén hegesztéssel, vagy más módon) csatlakoztatják a különböző csővezetékeket. A beépítéskor ráhegesztendő csövek jó minőségű (tompa)hegesztésének lehetővé tétele érdekében, a csőcsonk szabad végét előre kúposra (ferdére) köszörülik. A "(hegesztett) csonk, hegcsonk" nem a tartályhoz csatlakozás, hanem a későbbi csatlakoztatás módjára utal (hegesztett, v. karimás, stb.). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations