Legal Claimed Manufacturer

Hungarian translation: gyártónak minősülő szállító

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legal Claimed Manufacturer
Hungarian translation:gyártónak minősülő szállító
Entered by: Zsuzsanna Lőrincz

18:48 Jun 6, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial
English term or phrase: Legal Claimed Manufacturer
Van ennek az elnevezésnek magyar megfelelője? Köszönöm a segítséget!

http://www.obelis.net/publications/manufacturer-vs.-legal-cl...
Balázs Sudár
Hungary
gyártónak minösülő szállító
Explanation:
(Most vettem észre ezt a kérdést, jogszabályokban találkoztam ezzel a fogalommal)

Olyan természetes vagy jogi személy, amely saját nevében terméket terveztet, gyártat, forgalmaz (importál vagy továbbértékesít) és önmagát saját nevével vagy védjegyével az áru gyártójaként tünteti fel, így a gyártói felelősség őt terheli.

--------------------------------------------------
Note added at 3 nap16 óra (2013-06-10 11:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat: minősülő
Selected response from:

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 11:17
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gyártónak minösülő szállító
Zsuzsanna Lőrincz


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
legal claimed manufacturer
gyártónak minösülő szállító


Explanation:
(Most vettem észre ezt a kérdést, jogszabályokban találkoztam ezzel a fogalommal)

Olyan természetes vagy jogi személy, amely saját nevében terméket terveztet, gyártat, forgalmaz (importál vagy továbbértékesít) és önmagát saját nevével vagy védjegyével az áru gyártójaként tünteti fel, így a gyártói felelősség őt terheli.

--------------------------------------------------
Note added at 3 nap16 óra (2013-06-10 11:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat: minősülő

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search