GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:43 Jan 27, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Balázs Sudár Hungary | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | emelőhorgos (rakodórendszer) |
| ||
4 | görgős emelőrendszer |
| ||
4 | horgos (ön)rakodó (rendszer) |
| ||
3 | horgos emelő (rendszer) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"Emelőhorgos alvázak, gördülő konténerekkel" |
|
horgos emelő (rendszer) Explanation: Itt találod: http://www.honvedelem.hu/cikk/8/9494/haditech_rabahhorgos.ht... http://www.mm-online.hu/hirek/Szallitas_rakodas_maskepp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
görgős emelőrendszer Explanation: Én így fordítanám. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
horgos (ön)rakodó (rendszer) Explanation: Szerintem ez lehet. Example sentence(s):
Reference: http://autoline-eu.hu/sf/teherauto-horgos-rakodo-KAMAZ-53229... Reference: http://totalcar.hu/magazin/kozelet/manteszt/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emelőhorgos (rakodórendszer) Explanation: A hidraulikusan működtetett horgos emelőszerkezet talajszintről emeli fel a görgős konténereket. |
| |